VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

äijäl

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: порядком, много
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ülen äijäl emmušta kaikkit taloluoit Nirkas.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  2. Ylen äijäl suvaičen kazvattai kukkiid, kävydä meččäh, kerätä muarjad da gribad.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  3. Minä ylen äijäl suvaičen omad pereht dai kyläd, kus minä elän.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  4. KAŽIN ELAIGE
    Nygyy Brus’a eläy minulluo, yhtes minun ker kaččou televizorad (Brus’a ylen äijäl suvaiččou Omin silmin-programmad), kirjuttau artikkelid, ylen viizas kaži mielihyväl pidelöy urokad Zoomas.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  5. I ylen äijäl suvaiččou omad uutt kodid!
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  6. I minä ylen äijäl tahton, štobi täl Kažinpäiväl, ned, ken tahtou kodih kažin, elgendäis kodittoman kažin pakičuksen: “Ota minud kodih” i ottais ičele uuden hyvän ystävän.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  7. Brus’a ylen äijäl suvaiččou omad uutt kodid!
    ( Brus’a-kažiine)
  8. Minun kaži ylen äijäl suvaiččou minud i ylen äijäl igävöiččöy, konz minud ei ole kodis.
    ( Brus’a-kažiine)
    Minun kaži ylen äijäl suvaiččou minud i ylen äijäl igävöiččöy, konz minud ei ole kodis.
    ( Brus’a-kažiine)
  9. Kuun peras Brus’a tuli kodih hyväs mieles, no minä el’gendin, što yks’kaik minun luaskav kaži igävöičči minud ylen äijäl.
    ( Brus’a-kažiine)
  10. Minun kaži ylen äijäl suvaiččou minud i ylen äijäl igävöiččöy, konz minud ei ole kodis.
    (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
    Minun kaži ylen äijäl suvaiččou minud i ylen äijäl igävöiččöy, konz minud ei ole kodis.
    (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
  11. Aša ylen äijäl armasti omad muamad da tuatad, omad derein’ad, omad kodoilad, omad kodimuad.
    (Se oli Kard’alas)
  12. I mina ylen äijäl tahton, štobi tämä pjess oliš lugettu Priäžasgi, štobi minun armahad omamualaižed voidaiš kuulda täs urhotegos.
    (Se oli Kard’alas)
  13. Minä huuhtuoin pel’onkuoid, a sigä ku tulou häi: käbälid niilyöid šliehkuttau, käbälid nenga äijäl viuhkuttau.
    (Enzi kieran nägin rakad )
  14. Saldatte sanow:
    – En voi minä nosta, minä olen ylen äijäl väzyny, edgo sinä voi nosta kui?
    (Pedri-cairi)
  15. A ku se F’odorov Van’a tuoi hänele kaks litrad viinat da ičelleh d’uotettih, d’uotettih, ei d’o tiedä päivid ei d’o čakkai ni kedä äijäl.
    (Ontuoil oli kuldad äi)
  16. Nagruoi, sanov, vihmuu, ül’en äijäl d’üriži, siit sanov vihmal seižou potokan al štobi kastaiš hänen.
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  17. Käbälid nenga viuhkuttau äijäl, viukuttih viuhkutti.
    (Enzi kieran nägin rakkat)
  18. Lapset itketäh: ”Oi, bombiu, ül’en äijäl, oi mama minä lähten!
    (Evakuacain doroguoid müo)
  19. Nu kous ül’en äijäl d’üräidäv d’ürü, d’ürü on, da malan’n’ad išköv.
    (D’ürü da malan’d’)
  20. Nu äijal soban tämän vauktaks äijäl.
    (Buukk)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages