Lemmas
Return to list | delete | edit
iškie
language: Livvi
part of speech: Verb
iškie silmiä - ru: подмигивать (букв. ударять глазом)
tuldu išköy - ru: молния сверкает (букв. огонь бьёт)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: ударять, ударить, бить
Examples (276)
the best an excellent a good a bad
1.
 Совершенно свежим веником обтирали детей, чтобы они спокойно спали, а если слабо ударить веником ребёнка, лежащего на пороге, то он будет послушным. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
|
2.
Я нашла этого парня и изо всей силы ударила его по носу. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi) |
|
3.
Когда летом была гроза, святочный хлеб держали на окне, чтобы молния не ударила в дом. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas) |
|
4.
При ткании наступали на лыжу и ударяли бёрдом. (Kylän mehaniekku) |
|
5.
Начал Кузьма закипать, взял плеть, хотел ударить. (Peittomieli) |
2 meaning
- Russian: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
Examples (267)
the best an excellent a good a bad
|
1.
В стоящую рядом сухостойную сосну была прибита непонятная, вырезанная из дерева маска, которая напоминала голову человека или животного. (Oma randu) |
|
2.
- На крыше у стропил боковая доска отвалилась, нужно прибить. (Koinižändy) |
|
3.
Ну берёшь, носы закрепляешь, затем доски надо прибить. (Venehen laindu) |
|
4.
Однажды мальчик и помогал отцу ремонтировать крыльцо и увидел, как отец зажимает в губах три-четыре гвоздя, а потом берёт по одному и забивает их молотком куда следует. (Mustelut) |
|
5.
|
3 meaning
- Russian: забивать, резать скот
Examples (268)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Он идёт туда, плачет-рыдает: «Ой, сестрица Алёнушка, меня собираются зарезать: ножи вострят, топоры точат, котлы уже кипят, меня резать собираются!» ([Ivanuška-boranuška]) |
|
2.
На второй день снова собрались резать барашка. ([Ivanuška-boranuška]) |
|
3.
И сколько там было в Киндасове лошадей, всех забили, зарезали. (Ruaduo eččimäs) |
|
4.
Уже под вечер того же дня Дмитрий забил свинью, почистил её и вместе с женой занёс тушу в горницу. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku) |
|
5.
Забивали барана каждый год во дворе часовни в Эссойле; варили мясо, люди ели, а остатки мяса продавали, деньги жертвовали в часовню, поэтому эта часовня и оберегала домашний скот. (Enzimäine pyhäpäivy Il’l’anpäiväs) |
wordforms (150)
išk|ie (-en, -öy; -ietäh; -i, -iettih)
