Lemmas

Back to entry | Return to list

iškie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ударять, ударить, бить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 272

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ubiuvvikkahal vastal pyhkittih pienii lapsii, ku net muattas suremata, a ku vähäzel iškie vastal kynnyksel virujua lastu, sit se rodieu sanankuulii.
    Совершенно свежим веником обтирали детей, чтобы они спокойно спали, а если слабо ударить веником ребёнка, лежащего на пороге, то он будет послушным.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  2. Minä lövvin sen brihan da täytty vägie iškin händy nenäh.
    Я нашла этого парня и изо всей силы ударила его по носу.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  3. Konzu kezäl oli jyry, synnynleivästy piettih ikkunal, ku tuli ei iškis kodih.
    Когда летом была гроза, святочный хлеб держали на окне, чтобы молния не ударила в дом.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  4. Kudojes polgiettih suksil da iškiettih pirral.
    При ткании наступали на лыжу и ударяли бёрдом.
    (Kylän mehaniekku)
  5. Rubei Kuz’mu kiehumah, otti pletin kädeh, tahtoi iškie.
    Начал Кузьма закипать, взял плеть, хотел ударить.
    (Peittomieli)
  6. 51 Sit yksi niilöis, kudamat oldih Iisusanke, vieldi miekan huodras, iški ylimäzen papin käskylästy da leikkai hänel korvan.
    И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
  7. Kaikkielpäi gu piälatoit rouno juostih kanat, net kakatettih, iškiettih siibilöi, da opittih ennittiä toine tostu.^ Kanat kiirehtäjen n’okittih siemenii.
    Со всех сторон бежали шальные куры, они кудахтали, били крыльями, пытались опередить друг друга и торопливо клевали семена.
    (Omas kois)
  8. Rugehed l’evitämmö, puimo čieppil’üöl’ vain rugehii, oi, praado, iškiimö ezmäi seinie vaste, štobi lijjad se d’üväd l’ähtiettäš, ku iškemmö.
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  9. A bošši alamägeh libui dai iški sarvil hukkua kohti oččah, mi vai oli vägie.
    (Hoivu leiby)
  10. Nuori kazakku iški suabl'al händy piädy vaste da se kuolluh pakui porraslavvoile.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  11. Minä tembain suabl'an da iškin mužikkua piädy vaste.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  12. I ken iškennöy oigiedu rožua sinun, kiännä hänele i toine.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  13. 51 Sit yksi niis, kudamat Jis.^ kere oldih, oijendi käin, viäldi oman miekan (veičen), iški sil ylimäzen papin orjua i leikkai hänel korvan.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  14. 68 I paistih: sano meile, Hristos, ken iški sinuu?
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  15. Minuw iškemäh ruvetah: veiččii hivotah, kirvehii tahkotah, minuw ruvetah iškemäh!"
    ([Ivanuška-boranuška])
    Minuw iškemäh ruvetah: veiččii hivotah, kirvehii tahkotah, minuw ruvetah iškemäh!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  16. Vot, – sanow, – davais, nügöi kihlat iškemmö, svajakku, kudaman akku kuwndelow!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  17. Ahri ku millo täh, vaččah, käin iški, sanow "L’äkkä kodih!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  18. Iški kaži kandoh –
    Suavaroit l’endoh.
    (Lapsile aijan menokse)
  19. Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".
    (Lašku Lawri)
  20. Iške kivel piädü vaste, libo piäl kivie vaste, se on ühtenmoine.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages