Lemmas

Back to entry | Return to list

iškie

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: забивать, резать скот
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 264

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi menöy, itköy-itköy: "Oi, sestrica, Ol’onuška, minuu ruvetah iškemäh; veiččii tahkotah, kirvehii hivotah, kattilat kiehutah, minuu iškemäh ruvetah!"
    Он идёт туда, плачет-рыдает: «Ой, сестрица Алёнушка, меня собираются зарезать: ножи вострят, топоры точат, котлы уже кипят, меня резать собираются!»
    ([Ivanuška-boranuška])
  2. Tossupiän myös ruvetah iškemäh.
    На второй день снова собрались резать барашка.
    ([Ivanuška-boranuška])
  3. Dai mi oli sie Kindahas hebuo, kai tapettih, iškiettih.
    И сколько там было в Киндасове лошадей, всех забили, зарезали.
    (Ruaduo eččimäs)
  4. Jo saman päivän ildupuolel Miitrei iški počin, puhtisti sen da akkah ker kandoi gorniččah.
    Уже под вечер того же дня Дмитрий забил свинью, почистил её и вместе с женой занёс тушу в горницу.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  5. Sit iškiettih bošši ainos joga vuottu Jessoilas časounan pihal, sit lihua keitetäh, rahvas syvväh, dostalit lihat myvväh, dengat annetah časounah, se časounu kaččou žiivattoi sidä periä.
    Забивали барана каждый год во дворе часовни в Эссойле; варили мясо, люди ели, а остатки мяса продавали, деньги жертвовали в часовню, поэтому эта часовня и оберегала домашний скот.
    (Enzimäine pyhäpäivy Il’l’anpäiväs)
  6. Huondeksel enne päiväzen nouzuu iškiettih pyhäle Il’l’ale pyhitetty da hänen nimele omistettu häkki.
    Утром до восхода солнца закалывали быка, освящённого и посвящённого святому Илье-пророку.
    (Enne oli moine taba Mančinsuarel)
  7. Minuw iškemäh ruvetah: veiččii hivotah, kirvehii tahkotah, minuw ruvetah iškemäh!"
    ([Ivanuška-boranuška])
    Minuw iškemäh ruvetah: veiččii hivotah, kirvehii tahkotah, minuw ruvetah iškemäh!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. Vot, – sanow, – davais, nügöi kihlat iškemmö, svajakku, kudaman akku kuwndelow!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  9. Ahri ku millo täh, vaččah, käin iški, sanow "L’äkkä kodih!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  10. Iški kaži kandoh –
    Suavaroit l’endoh.
    (Lapsile aijan menokse)
  11. Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".
    (Lašku Lawri)
  12. Iške kivel piädü vaste, libo piäl kivie vaste, se on ühtenmoine.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  13. "Oi, – sanow, – sinä, velli, minun lapsii iškit, dai minuw puwtui, sanow.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  14. Vot i sellitettih, kui maltettih – luzikal oččah iškiettih: “Luzikku on loppiettu.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  15. * * *
    – Astuin kodih gribapoimičunke, sit kui rubei jyrizemäh da tuldu iškemäh da se ku ugodih minuh, häi ozutti kuuzeh päi, – minä ni lekahtuakseh en voinnuh.
    (Veikka da Mötti)
  16. Rinnal olijah kelikuivah hongah oli iškietty ellendämätöi puus leikattu huamu, kudai mustoitti ristikanzan libo žiivatan piädy.
    (Oma randu)
  17. Meijän hierun lapsusaijal, tiijän toven, jogahizel oldih omat armahat vazazet, vuonazet, kananpoigazet, kudamii suvaičimmo tävvel sydämel da kuduat (moine oli kylän kova taba!) iškiettih lihakse, pidihäi pereh syöttiä.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  18. Tulou kodih itkijen muaman luo:
    – Muamo, nygöi on yksi lehmy eluo, dai sen minä išken, ilmai ruavoin minä papis, palkua en sua – häi minul palkua maksa ei.
    (Mokki)
  19. Muamo itköy:
    – Yksi lehmy on dai sen nygöi išket!
    (Mokki)
  20. Ottau veičen, menöy tahnuoh, išköy lehmän.
    (Mokki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages