Lemmas

Return to list | delete | edit

käyvvä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: käyvä (New written Tver, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: ходить

Examples (1461)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä mitä lienöy šanuo pitäy, ympäri käy, käyttyä i...
Затем что-то сказать нужно, вокруг водить... (Ekšyt meččäh)
2. No sit ku ruvettih häitä pitämäh ja sit käytih sukukuntua kuččumah kaikkie ja nuapuriloi kučuttih.
Затем, когда начинали свадьбу справлять и затем ходили родню всю звать и соседей звали. (Ruvettih häitä pitämäh)
3. No i maman kera myö kävimä heinällä šinne.
Ну и с мамой мы туда плавали на сено. (Liedmadärven nellä šuarda)
4. Mie šanon: "Mama, lähemmä käymäh täh, kačomma šuarda."
Я говорю: "Мама, поплыли туда, посмотри остров". (Liedmadärven nellä šuarda)
5. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

All examples

2 meaning

  • Russian: ходить, посещать

Examples (1459)

the best an excellent a good a bad

1. 17 Še, ken on taloh katolla, elkäh šolahtakkah käymäh mitänä tavaroja pirtistä.
17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
2. 18 Ta ken on pellolla, še elkäh myöštykkäh kotih vuatteita käymäh.
18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
3. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

3 meaning

  • Russian: бродить (о ягодах, о вине)

Examples (1457)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Jälešti kävi ilmi, jotta nouššut tuuli oli työntän tankkerin kivilöillä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

4 meaning

  • Russian: ходить, действовать

Examples (1457)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Jälešti kävi ilmi, jotta nouššut tuuli oli työntän tankkerin kivilöillä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

5 meaning

  • Russian: случаться, получаться

Examples (1457)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Jälešti kävi ilmi, jotta nouššut tuuli oli työntän tankkerin kivilöillä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

wordforms (128)

käy|vvä []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages