Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käyvvä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: käyvä (Новописьменный тверской, Тихвинский)


1 значение

  • русский: ходить

Примеры (1461)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä mitä lienöy šanuo pitäy, ympäri käy, käyttyä i...
Затем что-то сказать нужно, вокруг водить... (Ekšyt meččäh)
2. No sit ku ruvettih häitä pitämäh ja sit käytih sukukuntua kuččumah kaikkie ja nuapuriloi kučuttih.
Затем, когда начинали свадьбу справлять и затем ходили родню всю звать и соседей звали. (Ruvettih häitä pitämäh)
3. No i maman kera myö kävimä heinällä šinne.
Ну и с мамой мы туда плавали на сено. (Liedmadärven nellä šuarda)
4. Mie šanon: "Mama, lähemmä käymäh täh, kačomma šuarda."
Я говорю: "Мама, поплыли туда, посмотри остров". (Liedmadärven nellä šuarda)
5. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

Все примеры

2 значение

  • русский: ходить, посещать

Примеры (1459)

лучший отличный хороший плохой

1. 17 Še, ken on taloh katolla, elkäh šolahtakkah käymäh mitänä tavaroja pirtistä.
17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
2. 18 Ta ken on pellolla, še elkäh myöštykkäh kotih vuatteita käymäh.
18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
3. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

3 значение

  • русский: бродить (о ягодах, о вине)

Примеры (1457)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Jälešti kävi ilmi, jotta nouššut tuuli oli työntän tankkerin kivilöillä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

4 значение

  • русский: ходить, действовать

Примеры (1457)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Jälešti kävi ilmi, jotta nouššut tuuli oli työntän tankkerin kivilöillä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

5 значение

  • русский: случаться, получаться

Примеры (1457)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Jälešti kävi ilmi, jotta nouššut tuuli oli työntän tankkerin kivilöillä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

словоформы (128)

käy|vvä []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков