Lemmas

Return to list | delete | edit

lentyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lendöä (Valdai); lendiä (New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk); lendie (Tikhvin); lendää (Rugozero); lendyä (Tunguda, Myandyselga, Padany, Reboly)


1 meaning

  • Russian: лететь
concept: to fly

translation

Veps: leta

Livvi: lendee; lendeä; lendiä; lendää

Ludian: lendada; lendäda; lendäi; leta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (253)

the best an excellent a good a bad

1. En tiijä mih oli kiiluačettu heilä, vain tiijän, što Il’l’a rubieu ših šua pyörittämäh hirdä, kuni brihat ei lennetä randoih, a jesli šuau heilä pyzyö – brihoin i voittava. Nu ka.
Не знаю, на что они поспорили, но знаю, что Илья на месте должен был так крутиться с бревном, пока повисшие парни не слетят все с бревна. (Il’l’a)
2. Tuarie lentäy ylähäkši, tyttö alahakši. (Tapahuš lapšienkentällä)
3. Hiän esitti Kokko lenti -hiälaulun. (“Meijän šuvun lauluja…”)
4. lentämällä. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
5. Halukkahie lentyä lentokonehella oli aina äijän… (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)

All examples

2 meaning

  • Russian: падать
  • English: to fall

Examples (253)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä pommie kun heitettih ei kyläh ihan šattun, a kylän laitoih – kakši vain kolme pombie lenti – rahvaš keräyvyttih jotta "Mitä ruatua, mitä ruatua?"
Затем, когда бомбы сбросили, не прямо в деревню попало, а в окраины – две или три бомбы прилетело – народ собрался: "Что делать, что делать?" (Šovan alku Kivijärveššä)
2. Tuarie lentäy ylähäkši, tyttö alahakši. (Tapahuš lapšienkentällä)
3. Hiän esitti Kokko lenti -hiälaulun. (“Meijän šuvun lauluja…”)
4. lentämällä. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
5. Halukkahie lentyä lentokonehella oli aina äijän… (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)

All examples

3 meaning

  • Russian: спешить

Examples (252)

the best an excellent a good a bad

1. Tuarie lentäy ylähäkši, tyttö alahakši. (Tapahuš lapšienkentällä)
2. Hiän esitti Kokko lenti -hiälaulun. (“Meijän šuvun lauluja…”)
3. lentämällä. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
4. Halukkahie lentyä lentokonehella oli aina äijän… (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
5. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)

All examples

wordforms (125)

len|tyä [nä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages