Lemmas

Return to list | delete | edit

hyvälleh

language: Livvi

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: благополучно

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. - Nu, P'otr Andeič, vähäs ei tulluh ozattomus, ga, kiitos Jumalale, kai meni hyvälleh.
— Ну, Петр Андреич, чуть было не стряслась беда, да, слава богу, все прошло благополучно: (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
2. Heijän joukko linnoituksespäi lähti hyvälleh.
Шайка выступила из крепости в порядке. (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
3. - Kiitos Jumalale, vastain minä, kai on hyvälleh.
— Слава богу, — отвечал я, — все благополучно. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
4. Hyvälleh?
— Благополучно? (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
5. Zurin hyvälleh proššaiččihes minun kel.
Зурин дружески со мною простился. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)

All examples

2 meaning

  • Russian: по-хорошему

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. - Nu, P'otr Andeič, vähäs ei tulluh ozattomus, ga, kiitos Jumalale, kai meni hyvälleh.
— Ну, Петр Андреич, чуть было не стряслась беда, да, слава богу, все прошло благополучно: (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
2. Heijän joukko linnoituksespäi lähti hyvälleh.
Шайка выступила из крепости в порядке. (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
3. - Kiitos Jumalale, vastain minä, kai on hyvälleh.
— Слава богу, — отвечал я, — все благополучно. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
4. Hyvälleh?
— Благополучно? (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
5. Zurin hyvälleh proššaiččihes minun kel.
Зурин дружески со мною простился. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages