Lemmas

Return to list | delete | edit

näpätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: слегка ударить, шлёпнуть

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. On päppiä, da et näppiä.
Есть хлебушек, но не отщипнешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Šemmosie mečän elävie et vähällä näppyä, niillä kun on nellä jalkua, hyvä vainu, kuulo ta šuuret mečät šuojanah. (Muissattako Šimanua?)
3. Rauta raukka, kova kuonto,
tietämättä tippasit,
näkömättä n’äppäsit.
Железо бедное, изгарь твёрдая,
(ты) не ведая, задело,
не видя, ударило. (Rauvan vihat)
4. Poiga läksi suabl’ua käymäh, a tyttö hyppäi koikalda, näppäi mezibočkan i pani krovatilla, katto, kun rissittyhengen maguamah.
Пошел парень за саблей, а девушка спрыгнула с кровати, бочку с медом положила на кровать, укрыла, как человека [букв: крещеную душу]. (Viižaš tyttö)
5. Та hyö näpättih niitä šivotoja šelkäh ta lähettih juokšomah.
Они захватили награбленное и убежали. (Rosvo-Kliimon starina)

All examples

2 meaning

  • Russian: схватить

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Šemmosie mečän elävie et vähällä näppyä, niillä kun on nellä jalkua, hyvä vainu, kuulo ta šuuret mečät šuojanah. (Muissattako Šimanua?)
2. Rauta raukka, kova kuonto,
tietämättä tippasit,
näkömättä n’äppäsit.
Железо бедное, изгарь твёрдая,
(ты) не ведая, задело,
не видя, ударило. (Rauvan vihat)
3. Poiga läksi suabl’ua käymäh, a tyttö hyppäi koikalda, näppäi mezibočkan i pani krovatilla, katto, kun rissittyhengen maguamah.
Пошел парень за саблей, а девушка спрыгнула с кровати, бочку с медом положила на кровать, укрыла, как человека [букв: крещеную душу]. (Viižaš tyttö)
4. Та hyö näpättih niitä šivotoja šelkäh ta lähettih juokšomah.
Они захватили награбленное и убежали. (Rosvo-Kliimon starina)
5. Tai lähettih kylyh, tai hiän šiitä reištä näppäi kapšäkin tai mäntih kylyh.
И пошли в баню, и он из саней схватил чемодан, да и пришли в баню. (Vačča itköy)

All examples

3 meaning

  • Russian: украсть, стащить; отщипнуть тайком (перен.)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. – Oho, muna šiula keroh, bl’udan restoranašta näppäit!
– Ого! Яйцо тебе в глотку, блюдо из ресторана спёр! (Bl’uda Van’a)
2. Šemmosie mečän elävie et vähällä näppyä, niillä kun on nellä jalkua, hyvä vainu, kuulo ta šuuret mečät šuojanah. (Muissattako Šimanua?)
3. Rauta raukka, kova kuonto,
tietämättä tippasit,
näkömättä n’äppäsit.
Железо бедное, изгарь твёрдая,
(ты) не ведая, задело,
не видя, ударило. (Rauvan vihat)
4. Poiga läksi suabl’ua käymäh, a tyttö hyppäi koikalda, näppäi mezibočkan i pani krovatilla, katto, kun rissittyhengen maguamah.
Пошел парень за саблей, а девушка спрыгнула с кровати, бочку с медом положила на кровать, укрыла, как человека [букв: крещеную душу]. (Viižaš tyttö)
5. Та hyö näpättih niitä šivotoja šelkäh ta lähettih juokšomah.
Они захватили награбленное и убежали. (Rosvo-Kliimon starina)

All examples

4 meaning

  • Russian: клюнуть (о рыбе)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Šemmosie mečän elävie et vähällä näppyä, niillä kun on nellä jalkua, hyvä vainu, kuulo ta šuuret mečät šuojanah. (Muissattako Šimanua?)
2. Rauta raukka, kova kuonto,
tietämättä tippasit,
näkömättä n’äppäsit.
Железо бедное, изгарь твёрдая,
(ты) не ведая, задело,
не видя, ударило. (Rauvan vihat)
3. Poiga läksi suabl’ua käymäh, a tyttö hyppäi koikalda, näppäi mezibočkan i pani krovatilla, katto, kun rissittyhengen maguamah.
Пошел парень за саблей, а девушка спрыгнула с кровати, бочку с медом положила на кровать, укрыла, как человека [букв: крещеную душу]. (Viižaš tyttö)
4. Та hyö näpättih niitä šivotoja šelkäh ta lähettih juokšomah.
Они захватили награбленное и убежали. (Rosvo-Kliimon starina)
5. Tai lähettih kylyh, tai hiän šiitä reištä näppäi kapšäkin tai mäntih kylyh.
И пошли в баню, и он из саней схватил чемодан, да и пришли в баню. (Vačča itköy)

All examples

wordforms (253)

näp|ätä [pyä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages