Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šemmosie

   šemmosie

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   partitive, pl (šemmosie)

   mečän

   mečän

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   accusative, sg (mečän)

   elävie

   elävie

   elävä¹ Adjective

   1) ru: бодрый, живой

   elävä² Adjective

   2) ru: проворный, бойкий, живой

   elävä³ Adjective

   3) ru: живой человек

   elävä⁴ Adjective

   4) ru: живой

   partitive, pl (elävie)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   vähällä

   vähällä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   adessive-allative, sg (vähällä)

   näppyä

   näppyä

   näpätä¹ Verb

   1) ru: слегка ударить, шлёпнуть

   näpätä² Verb

   2) ru: схватить

   näpätä³ Verb

   3) ru: украсть, стащить; отщипнуть тайком (перен.)

   näpätä⁴ Verb

   4) ru: клюнуть (о рыбе)

   indicative, prs, sg, conneg. (näppyä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (näppyä)

   , niillä

   niillä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   adessive-allative, pl (niillä)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   nellä

   nellä

   nellä¹ Numeral

   ru: четыре

   nominative, sg (nellä)

   accusative, sg (nellä)

   jalkua

   jalkua

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   partitive, sg (jalkua)

   , hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Adverb

   good

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   vainu, kuulo

   kuulo

   kuulo¹ Noun

   hearing (sense)

   nominative, sg (kuulo)

   accusative, sg (kuulo)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šuuret

   šuuret

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, pl (šuuret)

   accusative, pl (šuuret)

   mečät

   mečät

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   nominative, pl (mečät)

   accusative, pl (mečät)

   šuojanah.

   (Muissattako Šimanua?)
2. Rauta

   rauta

   rauta¹ Noun

   iron

   nominative, sg (rauta)

   accusative, sg (rauta)

   raukka

   raukka

   raukka¹ Noun

   ru: бедняга, бедняжка; горемыка

   nominative, sg (raukka)

   accusative, sg (raukka)

   , kova

   kova

   kova¹ Adjective

   1) ru: твёрдый, жёсткий

   kova³ Adjective

   3) ru: крепкий, сильный

   kova² Adjective

   2) ru: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   nominative, sg (kova)

   accusative, sg (kova)

   kuonto,
   tietämättä

   tietämättä

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   infinitive III, abessive (tietämättä)

   tippasit,
   näkömättä

   näkömättä

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   näkömä¹ Adjective

   ru: похожий

   abessive, sg (näkömättä)

   infinitive III, abessive (näkömättä)

   n’äppäsit

   näppäsit

   näpätä¹ Verb

   1) ru: слегка ударить, шлёпнуть

   näpätä² Verb

   2) ru: схватить

   näpätä³ Verb

   3) ru: украсть, стащить; отщипнуть тайком (перен.)

   näpätä⁴ Verb

   4) ru: клюнуть (о рыбе)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (näppäsit)

   .

   (Rauvan vihat)
3. Poiga

   poiga

   poiga¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poiga² Noun

   2) ru: парень

   poiga³ Noun

   3) son

   poiga⁴ Noun

   4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

   nominative, sg (poiga)

   accusative, sg (poiga)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   suabl’ua käymäh

   käymäh

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   infinitive III, illative (käymäh)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   hyppäi

   hyppäi

   hypätä² Verb

   2) ru: бежать

   hypätä¹ Verb

   1) to jump, to hop

   hypätä³ Verb

   3) ru: вскочить, броситься, кинуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

   koikalda, näppäi

   näppäi

   näpätä¹ Verb

   1) ru: слегка ударить, шлёпнуть

   näpätä² Verb

   2) ru: схватить

   näpätä³ Verb

   3) ru: украсть, стащить; отщипнуть тайком (перен.)

   näpätä⁴ Verb

   4) ru: клюнуть (о рыбе)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näppäi)

   mezibočkan i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   pani

   pani

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   krovatilla, katto

   katto

   kattua² Verb

   2) ru: крыть крышу

   kattua¹ Verb

   1) ru: покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

   kattua³ Verb

   3) ru: заносить (снегом)

   kattua⁴ Verb

   4) ru: покрывать, оплодотворять (о животных)

   katto¹ Noun

   roof

   nominative, sg (katto)

   accusative, sg (katto)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katto)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   rissittyhengen maguamah

   maguamah

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   infinitive III, illative (maguamah)

   .

   (Viižaš tyttö)
4. Та hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   näpättih

   näpättih

   näpätä¹ Verb

   1) ru: слегка ударить, шлёпнуть

   näpätä² Verb

   2) ru: схватить

   näpätä³ Verb

   3) ru: украсть, стащить; отщипнуть тайком (перен.)

   näpätä⁴ Verb

   4) ru: клюнуть (о рыбе)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (näpättih)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   partitive, pl (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   šivotoja šelkäh

   šelkäh

   šelkä¹ Noun

   back (of the body)

   illative, sg (šelkäh)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ Verb

   1) ru: приближаться, близиться

   lähetä² Verb

   2) ru: приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähettih)

   juokšomah

   juokšomah

   juošša¹ Verb

   1) ru: бежать, гнаться

   juošša² Verb

   2) ru: течь, литься

   juošša³ Verb

   3) ru: огуляться (о случке животных)

   infinitive III, illative (juokšomah)

   .

   (Rosvo-Kliimon starina)
5. Tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ Verb

   1) ru: приближаться, близиться

   lähetä² Verb

   2) ru: приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähettih)

   kylyh

   kylyh

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kylyh)

   , tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   reištä näppäi

   näppäi

   näpätä¹ Verb

   1) ru: слегка ударить, шлёпнуть

   näpätä² Verb

   2) ru: схватить

   näpätä³ Verb

   3) ru: украсть, стащить; отщипнуть тайком (перен.)

   näpätä⁴ Verb

   4) ru: клюнуть (о рыбе)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näppäi)

   kapšäkin tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   mäntih

   mäntih

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäntih)

   kylyh

   kylyh

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kylyh)

   .

   (Vačča itköy)
6. Voššikka

   voššikka

   voššikka¹ Noun

   ru: возчик

   nominative, sg (voššikka)

   accusative, sg (voššikka)

   huukahti: "No-o!", – näppäi

   näppäi

   näpätä¹ Verb

   1) ru: слегка ударить, шлёпнуть

   näpätä² Verb

   2) ru: схватить

   näpätä³ Verb

   3) ru: украсть, стащить; отщипнуть тайком (перен.)

   näpätä⁴ Verb

   4) ru: клюнуть (о рыбе)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näppäi)

   ruošalla

   ruošalla

   ruoška¹ Noun

   ru: плеть, кнут, бич

   adessive-allative, sg (ruošalla)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   lähtei

   lähtei

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtei)

   mužikat

   mužikat

   mužikka¹ Noun

   1) man

   mužikka² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   podvodoilla

   podvodoilla

   podvoda¹ Noun

   ru: подвода

   adessive-allative, pl (podvodoilla)

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ Adverb

   ru: следом, сзади

   pölyömäh

   pölyömäh

   pölytä¹ Verb

   ru: пылить, поднимать пыль

   infinitive III, illative (pölyömäh)

   Tolmaččuh

   tolmaččuh

   Tolmačču¹ Proper noun

   ru: Толмачи

   illative, sg (Tolmaččuh)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   .

   (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)