Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näpätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: слегка ударить, шлёпнуть

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. On päppiä, da et näppiä.
Есть хлебушек, но не отщипнешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Šemmosie mečän elävie et vähällä näppyä, niillä kun on nellä jalkua, hyvä vainu, kuulo ta šuuret mečät šuojanah. (Muissattako Šimanua?)
3. Rauta raukka, kova kuonto,
tietämättä tippasit,
näkömättä n’äppäsit.
Железо бедное, изгарь твёрдая,
(ты) не ведая, задело,
не видя, ударило. (Rauvan vihat)
4. Poiga läksi suabl’ua käymäh, a tyttö hyppäi koikalda, näppäi mezibočkan i pani krovatilla, katto, kun rissittyhengen maguamah.
Пошел парень за саблей, а девушка спрыгнула с кровати, бочку с медом положила на кровать, укрыла, как человека [букв: крещеную душу]. (Viižaš tyttö)
5. Та hyö näpättih niitä šivotoja šelkäh ta lähettih juokšomah.
Они захватили награбленное и убежали. (Rosvo-Kliimon starina)

Все примеры

2 значение

  • русский: схватить

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Šemmosie mečän elävie et vähällä näppyä, niillä kun on nellä jalkua, hyvä vainu, kuulo ta šuuret mečät šuojanah. (Muissattako Šimanua?)
2. Rauta raukka, kova kuonto,
tietämättä tippasit,
näkömättä n’äppäsit.
Железо бедное, изгарь твёрдая,
(ты) не ведая, задело,
не видя, ударило. (Rauvan vihat)
3. Poiga läksi suabl’ua käymäh, a tyttö hyppäi koikalda, näppäi mezibočkan i pani krovatilla, katto, kun rissittyhengen maguamah.
Пошел парень за саблей, а девушка спрыгнула с кровати, бочку с медом положила на кровать, укрыла, как человека [букв: крещеную душу]. (Viižaš tyttö)
4. Та hyö näpättih niitä šivotoja šelkäh ta lähettih juokšomah.
Они захватили награбленное и убежали. (Rosvo-Kliimon starina)
5. Tai lähettih kylyh, tai hiän šiitä reištä näppäi kapšäkin tai mäntih kylyh.
И пошли в баню, и он из саней схватил чемодан, да и пришли в баню. (Vačča itköy)

Все примеры

3 значение

  • русский: украсть, стащить; отщипнуть тайком (перен.)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. – Oho, muna šiula keroh, bl’udan restoranašta näppäit!
– Ого! Яйцо тебе в глотку, блюдо из ресторана спёр! (Bl’uda Van’a)
2. Šemmosie mečän elävie et vähällä näppyä, niillä kun on nellä jalkua, hyvä vainu, kuulo ta šuuret mečät šuojanah. (Muissattako Šimanua?)
3. Rauta raukka, kova kuonto,
tietämättä tippasit,
näkömättä n’äppäsit.
Железо бедное, изгарь твёрдая,
(ты) не ведая, задело,
не видя, ударило. (Rauvan vihat)
4. Poiga läksi suabl’ua käymäh, a tyttö hyppäi koikalda, näppäi mezibočkan i pani krovatilla, katto, kun rissittyhengen maguamah.
Пошел парень за саблей, а девушка спрыгнула с кровати, бочку с медом положила на кровать, укрыла, как человека [букв: крещеную душу]. (Viižaš tyttö)
5. Та hyö näpättih niitä šivotoja šelkäh ta lähettih juokšomah.
Они захватили награбленное и убежали. (Rosvo-Kliimon starina)

Все примеры

4 значение

  • русский: клюнуть (о рыбе)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Šemmosie mečän elävie et vähällä näppyä, niillä kun on nellä jalkua, hyvä vainu, kuulo ta šuuret mečät šuojanah. (Muissattako Šimanua?)
2. Rauta raukka, kova kuonto,
tietämättä tippasit,
näkömättä n’äppäsit.
Железо бедное, изгарь твёрдая,
(ты) не ведая, задело,
не видя, ударило. (Rauvan vihat)
3. Poiga läksi suabl’ua käymäh, a tyttö hyppäi koikalda, näppäi mezibočkan i pani krovatilla, katto, kun rissittyhengen maguamah.
Пошел парень за саблей, а девушка спрыгнула с кровати, бочку с медом положила на кровать, укрыла, как человека [букв: крещеную душу]. (Viižaš tyttö)
4. Та hyö näpättih niitä šivotoja šelkäh ta lähettih juokšomah.
Они захватили награбленное и убежали. (Rosvo-Kliimon starina)
5. Tai lähettih kylyh, tai hiän šiitä reištä näppäi kapšäkin tai mäntih kylyh.
И пошли в баню, и он из саней схватил чемодан, да и пришли в баню. (Vačča itköy)

Все примеры

словоформы (253)

näp|ätä [pyä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков