Lemmas

Return to list | delete | edit

panetella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: примерять

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Toine kerda tahoin naija,
oššin finskoin šoman paijan:
Kuni panettelin, kačoin,
unahin mie kedä naičen. (STRADANIJAT )
2. pykälän mukah šiitä, jotta ”hiän oli pitän vallankumoušvaštaista fašistista agitatijuo, panetteli Neuvoštovallan politiikkua ta NKVD:n toimintua”. (Oikeuš muistoh)
3. Hiän otti t’yt’t’ärel’d’äh ves’t’i šormen i män’i s’ez’il’l’yöh brihalluoh, i otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.

Она взяла у своей дочери обтесала палец и пошла [с дочерью] к этому парню, и парень взял колечко, примерил: девушке как раз подошло. (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
4. Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.

Попался черт, все кости помял, по-всякому честил. (Kakši pakas’t’a)
5. I otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.
И парень взял колечко, примерил: девушке как раз подошло. (El’et’t’ih briha da mi̮amo)

All examples

2 meaning

  • Russian: ругать, обзывать

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. pykälän mukah šiitä, jotta ”hiän oli pitän vallankumoušvaštaista fašistista agitatijuo, panetteli Neuvoštovallan politiikkua ta NKVD:n toimintua”. (Oikeuš muistoh)
2. Hiän otti t’yt’t’ärel’d’äh ves’t’i šormen i män’i s’ez’il’l’yöh brihalluoh, i otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.

Она взяла у своей дочери обтесала палец и пошла [с дочерью] к этому парню, и парень взял колечко, примерил: девушке как раз подошло. (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
3. Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.

Попался черт, все кости помял, по-всякому честил. (Kakši pakas’t’a)
4. I otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.
И парень взял колечко, примерил: девушке как раз подошло. (El’et’t’ih briha da mi̮amo)
5. Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.
Попался черт, все кости помял, по-всякому честил. (Kakši pakas’t’a)

All examples

wordforms (125)

panet|ella [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages