Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

panetella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: примерять

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine kerda tahoin naija,
oššin finskoin šoman paijan:
Kuni panettelin, kačoin,
unahin mie kedä naičen. (STRADANIJAT )
2. pykälän mukah šiitä, jotta ”hiän oli pitän vallankumoušvaštaista fašistista agitatijuo, panetteli Neuvoštovallan politiikkua ta NKVD:n toimintua”. (Oikeuš muistoh)
3. Hiän otti t’yt’t’ärel’d’äh ves’t’i šormen i män’i s’ez’il’l’yöh brihalluoh, i otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.

Она взяла у своей дочери обтесала палец и пошла [с дочерью] к этому парню, и парень взял колечко, примерил: девушке как раз подошло. (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
4. Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.

Попался черт, все кости помял, по-всякому честил. (Kakši pakas’t’a)
5. I otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.
И парень взял колечко, примерил: девушке как раз подошло. (El’et’t’ih briha da mi̮amo)

Все примеры

2 значение

  • русский: ругать, обзывать

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. pykälän mukah šiitä, jotta ”hiän oli pitän vallankumoušvaštaista fašistista agitatijuo, panetteli Neuvoštovallan politiikkua ta NKVD:n toimintua”. (Oikeuš muistoh)
2. Hiän otti t’yt’t’ärel’d’äh ves’t’i šormen i män’i s’ez’il’l’yöh brihalluoh, i otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.

Она взяла у своей дочери обтесала палец и пошла [с дочерью] к этому парню, и парень взял колечко, примерил: девушке как раз подошло. (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
3. Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.

Попался черт, все кости помял, по-всякому честил. (Kakši pakas’t’a)
4. I otti kol’čaz’en briha, panettel’i: t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i.
И парень взял колечко, примерил: девушке как раз подошло. (El’et’t’ih briha da mi̮amo)
5. Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.
Попался черт, все кости помял, по-всякому честил. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

словоформы (125)

panet|ella [tele]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков