Lemmas

Return to list | delete | edit

pehmetä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: смягчиться, размягчиться

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Peldoh šuatetah štobi hiän pehmenis’, hiän kuito happanis’ ali midä.
В поле отвозят, чтобы он стал более мягким, он как-то гнил или что. (Oli ruaduo)
2. bajar’in, i že pehmenöw i puhkiew, i l’iew parembi.
чирий, и он размягчается и прорывается, и становится лучше. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Lowkutannan jäl’geh pelvaš pehmen’öw, rubiew päis’är eruomah, vid’iemel’l’ä vivotah, jiäw vain har’jata.

После мятья лен становится мягким, кострика начинает отделяться, трепалом треплют, остается только очесать. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
4. L’ivottua kuiva owfčina veješšä puolet suwtkie, kun’i hiän ei pehmene.
[Надо] размачивать сухую овчину в воде полсуток, пока та не размягчится. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
5. Piet kodvan, kun’i ei pehmene – käz’i kuwlow.

[Так] подержишь некоторое время, пока не размягчится - рука [это] почувствует. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

All examples

2 meaning

  • Russian: потеплеть, смягчиться (о погоде)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. bajar’in, i že pehmenöw i puhkiew, i l’iew parembi.
чирий, и он размягчается и прорывается, и становится лучше. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. Lowkutannan jäl’geh pelvaš pehmen’öw, rubiew päis’är eruomah, vid’iemel’l’ä vivotah, jiäw vain har’jata.

После мятья лен становится мягким, кострика начинает отделяться, трепалом треплют, остается только очесать. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
3. L’ivottua kuiva owfčina veješšä puolet suwtkie, kun’i hiän ei pehmene.
[Надо] размачивать сухую овчину в воде полсуток, пока та не размягчится. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
4. Piet kodvan, kun’i ei pehmene – käz’i kuwlow.

[Так] подержишь некоторое время, пока не размягчится - рука [это] почувствует. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
5. Vuattiet vallotah, pehmet’äh.

Полотна выбелятся, станут мягкими. (Pelvašruavot)

All examples

wordforms (125)

pehme|tä [ne]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages