Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pehmetä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: смягчиться, размягчиться

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Peldoh
šuatetah
štobi
hiän
pehmenis’
, hiän
kui
to
happanis’
ali
midä
.
~~В поле отвозят, чтобы он стал более мягким, он как-то гнил или что.~~ (Oli ruaduo)

2. bajar’in
, i
že
pehmenöw
i
puhkiew
, i
l’iew
parembi
.
~~чирий, и он размягчается и прорывается, и становится лучше.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

3. Lowkutannan jäl’geh
pelvaš
pehmen’öw
, rubiew
päis’är eruomah
, vid’iemel’l’ä vivotah
, jiäw
vain
har’jata
.

~~После мятья лен становится мягким, кострика начинает отделяться, трепалом треплют, остается только очесать.~~ (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

4. L’ivottua
kuiva
owfčina veješšä
puolet
suwtkie
, kun’i
hiän
ei
pehmene
.
~~[Надо] размачивать сухую овчину в воде полсуток, пока та не размягчится.~~ (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

5. Piet
kodvan
, kun’i
ei
pehmene
– käz’i
kuwlow
.

~~[Так] подержишь некоторое время, пока не размягчится - рука [это] почувствует.~~ (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

Все примеры

2 значение

русский: потеплеть, смягчиться (о погоде)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. bajar’in
, i
že
pehmenöw
i
puhkiew
, i
l’iew
parembi
.
~~чирий, и он размягчается и прорывается, и становится лучше.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

2. Lowkutannan jäl’geh
pelvaš
pehmen’öw
, rubiew
päis’är eruomah
, vid’iemel’l’ä vivotah
, jiäw
vain
har’jata
.

~~После мятья лен становится мягким, кострика начинает отделяться, трепалом треплют, остается только очесать.~~ (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

3. L’ivottua
kuiva
owfčina veješšä
puolet
suwtkie
, kun’i
hiän
ei
pehmene
.
~~[Надо] размачивать сухую овчину в воде полсуток, пока та не размягчится.~~ (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

4. Piet
kodvan
, kun’i
ei
pehmene
– käz’i
kuwlow
.

~~[Так] подержишь некоторое время, пока не размягчится - рука [это] почувствует.~~ (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

5. Vuattiet
vallotah
, pehmet’äh
.

~~Полотна выбелятся, станут мягкими.~~ (Pelvašruavot)