Lemmas

Return to list | delete | edit

peityä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: растянуть, натянуть для просушки

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Yhteh peidieh kahta nahkua kerdah et peijä.
На одну распялку две шкуры одновременно не распялишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Peitän šoitun dai lähemmä bes’owdah.

Спрячу гармошку и идем на вечорку. (Oma kylä)
3. Tämän šuuren talon oli tänne meččäh järven rannalla peruštan venehjärviläini Ontto Lipponi, kuokkin peltuo “kylmäh meččäh”, kašvattan karjua, käynyn talvisin Šuomešša lampahan nahkoja peitämäššä – rahuaki tarvittih. (Rosvonniekka)
4. 37 I peijettih hänen piän piällä kirjutetun hänen viäryön: Tämä on Iisus, Iudejoin kuningaš.
37 и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
5. Ukko šanou, jotta "kun mänemmä kotih, niin mie šiun peitän".
Старик говорит, что "когда придем домой, то я тебя спрячу". (Rahalompša)

All examples

2 meaning

  • Russian: побить

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Peitän šoitun dai lähemmä bes’owdah.

Спрячу гармошку и идем на вечорку. (Oma kylä)
2. Tämän šuuren talon oli tänne meččäh järven rannalla peruštan venehjärviläini Ontto Lipponi, kuokkin peltuo “kylmäh meččäh”, kašvattan karjua, käynyn talvisin Šuomešša lampahan nahkoja peitämäššä – rahuaki tarvittih. (Rosvonniekka)
3. 37 I peijettih hänen piän piällä kirjutetun hänen viäryön: Tämä on Iisus, Iudejoin kuningaš.
37 и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
4. Ukko šanou, jotta "kun mänemmä kotih, niin mie šiun peitän".
Старик говорит, что "когда придем домой, то я тебя спрячу". (Rahalompša)
5. Suakkuloinke nouštih virralla vaštah vähästä ylemmä šidä paikkua, mistä Kelkon "brigada" tualla kerdua zavodi ajua, i tuaš peijettih suakut. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

wordforms (125)

pei|tyä [jä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages