Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peityä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: растянуть, натянуть для просушки

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhteh
peidieh
kahta
nahkua
kerdah
et
peijä
.
~~На одну распялку две шкуры одновременно не распялишь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Peitän
šoitun
dai
lähemmä
bes’owdah
.

~~Спрячу гармошку и идем на вечорку.~~ (Oma kylä)

3. Tämän
šuuren
talon
oli
tänne
meččäh
järven
rannalla
peruštan
venehjärviläini Ontto
Lipponi
, kuokkin
peltuo
“kylmäh
meččäh
”, kašvattan
karjua
, käynyn
talvisin Šuomešša
lampahan
nahkoja peitämäššä
– rahuaki tarvittih
. (Rosvonniekka)

4. ³⁷ I
peijettih
hänen
piän
piällä
kirjutetun hänen
viäryön
: Tämä
on
Iisus
, Iudejoin kuningaš
.
~~³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))

5. Ukko
šanou
, jotta
"kun
mänemmä
kotih
, niin
mie
šiun
peitän
".
~~Старик говорит, что "когда придем домой, то я тебя спрячу".~~ (Rahalompša)

Все примеры

2 значение

русский: побить

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Peitän
šoitun
dai
lähemmä
bes’owdah
.

~~Спрячу гармошку и идем на вечорку.~~ (Oma kylä)

2. Tämän
šuuren
talon
oli
tänne
meččäh
järven
rannalla
peruštan
venehjärviläini Ontto
Lipponi
, kuokkin
peltuo
“kylmäh
meččäh
”, kašvattan
karjua
, käynyn
talvisin Šuomešša
lampahan
nahkoja peitämäššä
– rahuaki tarvittih
. (Rosvonniekka)

3. ³⁷ I
peijettih
hänen
piän
piällä
kirjutetun hänen
viäryön
: Tämä
on
Iisus
, Iudejoin kuningaš
.
~~³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))

4. Ukko
šanou
, jotta
"kun
mänemmä
kotih
, niin
mie
šiun
peitän
".
~~Старик говорит, что "когда придем домой, то я тебя спрячу".~~ (Rahalompša)

5. Suakkuloinke
nouštih
virralla vaštah
vähästä
ylemmä
šidä
paikkua
, mistä
Kelkon "brigada
" tualla
kerdua
zavodi
ajua
, i
tuaš
peijettih
suakut
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)