Lemmas

Back to entry | Return to list

peityä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: побить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Peitän

peitän

peittiä¹ Verb

1) ru: прятать, укрывать

peittiä² Verb

2) ru: скрывать, таить

peittyä¹ Verb

1) ru: прятать, спрятать

peityä¹ Verb

1) ru: растянуть, натянуть для просушки

peittyä² Verb

2) ru: укрыть

peityä² Verb

2) ru: побить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (peitän)

indicative, imperfect, sg, conneg. (peitän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (peitän)

šoitun

šoitun

šoittu¹ Noun

accordion

accusative, sg (šoitun)

genitive, sg (šoitun)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: да и

lähemmä

lähemmä

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

lähemmä¹ Adverb

ru: ближе

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähemmä)

bes’owdah

besoudah

bes’ouda¹ Noun

1) ru: посиделки, вечорка

bes’ouda² Noun

2) ru: беседа, собеседование

illative, sg (bes’oudah)

.

(Oma kylä)
Tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

šuuren

šuuren

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

accusative, sg (šuuren)

genitive, sg (šuuren)

talon

talon

talo¹ Noun

1) ru: дом, изба (постройка)

talo² Noun

2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

accusative, sg (talon)

genitive, sg (talon)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

meččäh

meččäh

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

illative, sg (meččäh)

järven

järven

järvi¹ Noun

lake

accusative, sg (järven)

genitive, sg (järven)

rannalla

rannalla

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

ranta¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

ranta² Noun

2) ru: край

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

adessive-allative, sg (rannalla)

peruštan

peruštan

peruštua¹ Verb

1) ru: основать, сооружать

peruštua² Verb

2) ru: узнавать

indicative, imperfect, sg, conneg. (peruštan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (peruštan)

venehjärviläini Ontto

ontto

ontto¹ Adjective

ru: полый, пустой внутри

nominative, sg (ontto)

accusative, sg (ontto)

Lipponi

lipponi

lipponi¹ Noun

ru: вид обуви без голенища, лёгкая обувь

nominative, sg (lipponi)

accusative, sg (lipponi)

, kuokkin

kuokkin

kuokkie¹ Verb

ru: вскапывать мотыгой

indicative, imperfect, sg, conneg. (kuokkin)

perfect, active, 2nd participle (short form) (kuokkin)

peltuo

peltuo

pelto¹ Noun

ru: поле, огород

partitive, sg (peltuo)

“kylmäh

kylmäh

kylmä¹ Adjective

1) ru: холодный, морозный

kylmä² Adjective

2) ru: мерзлый, мороженый

kylmä¹ Noun

ru: холод

illative, sg (kylmäh)

meččäh

meččäh

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

illative, sg (meččäh)

”, kašvattan

kašvattan

kašvattua¹ Verb

1) ru: растить, выращивать, разводить

kašvattua² Verb

2) ru: воспитывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (kašvattan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (kašvattan)

karjua

karjua

karja¹ Noun

1) ru: стадо

karja² Noun

2) flock

partitive, sg (karjua)

, käynyn

käynyn

käyvä¹ Verb

ru: ходить; посещать

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (käynyn)

active, 2nd participle (käynyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (käynyn)

talvisin Šuomešša

šuomešša

Šuomi¹ Noun

ru: Финляндия

šuomi¹ Noun

ru: финский язык

inessive, sg (Šuomešša)

inessive, sg (šuomešša)

lampahan

lampahan

lammaš¹ Noun

1) sheep

lammaš² Noun

2) ru: овца (самка)

accusative, sg (lampahan)

genitive, sg (lampahan)

nahkoja peitämäššä

peitämäššä

peityä¹ Verb

1) ru: растянуть, натянуть для просушки

peityä² Verb

2) ru: побить

infinitive III, inessive (peitämäššä)

– rahuaki tarvittih

tarvittih

tarvita¹ Verb

ru: нуждаться в чём-л.

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tarvittih)

.

(Rosvonniekka)
37 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

peijettih

peijettih

peityä¹ Verb

1) ru: растянуть, натянуть для просушки

peityä² Verb

2) ru: побить

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peijettih)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

instructive, pl (Iudejoin)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

nominative, sg (kuningaš)

accusative, sg (piän)

accusative, sg (kuningaš)

genitive, sg (piän)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

genitive, pl (šilloin)

instructive, pl (šilloin)

kirjutetun hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

viäryön

viäryön

viäryš¹ Noun

ru: виновность, вина

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

accusative, sg (viäryön)

genitive, sg (viäryön)

: Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (kaksi)

nominative, sg (tämä)

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kaksi)

accusative, sg (tämä)

accusative, sg (kakši)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

accusative, sg (yhen)

genitive, sg (yhen)

, Iudejoin kuningaš

kuningaš

kuningaš¹ Noun

ru: король, государь

nominative, sg (kuningaš)

accusative, sg (kuningaš)

adessive-allative, sg (puolella)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
Ukko

ukko

ukko¹ Noun

1) ru: старик

ukko² Noun

2) thunder

ukko³ Noun

3) ru: муж

ukko⁴ Noun

4) ru: дед, дедушка

nominative, sg (ukko)

accusative, sg (ukko)

šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

"kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

mänemmä

mänemmä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemmä)

kotih

kotih

koti¹ Noun

home

kota¹ Noun

1) ru: землянка, хижина, шалаш

kota² Noun

2) ru: курятник

illative, sg (kotih)

illative, pl (kotih)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

accusative, sg (šiun)

genitive, sg (šiun)

peitän

peitän

peittiä¹ Verb

1) ru: прятать, укрывать

peittiä² Verb

2) ru: скрывать, таить

peittyä¹ Verb

1) ru: прятать, спрятать

peityä¹ Verb

1) ru: растянуть, натянуть для просушки

peittyä² Verb

2) ru: укрыть

peityä² Verb

2) ru: побить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (peitän)

indicative, imperfect, sg, conneg. (peitän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (peitän)

".

(Rahalompša)
Suakkuloinke

suakkuloinke

suakku¹ Noun

ru: рыболовный сак

comitative, pl (suakkuloinke)

nouštih

nouštih

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nouštih)

virralla vaštah

vaštah

vašta¹ Noun

ru: веник

vaštah¹ Adverb

1) towards

vaštah² Adverb

2) ru: в ответ

vaštah¹ Postposition

ru: против чего-л., навстречу чему-л.

illative, sg (vaštah)

vähästä

vähästä

vähästä¹ Adverb

ru: едва, чуть

ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

paikkua

paikkua

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

paikata¹ Verb

ru: латать, чинить белье, штопать

partitive, sg (paikkua)

indicative, prs, sg, conneg. (paikkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (paikkua)

, mistä

mistä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mistä¹ Adverb

ru: откуда

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

elative, sg (mistä)

Kelkon "brigada

brigada

brigada¹ Noun

ru: бригада

nominative, sg (brigada)

accusative, sg (brigada)

" tualla

tualla

tua¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (tualla)

kerdua

kerdua

kerda¹ Noun

1) time

kerda² Noun

2) ru: этаж

partitive, sg (kerdua)

zavodi

zavodi

zavodie¹ Verb

ru: начинать

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

infinitive I (ajua)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

peijettih

peijettih

peityä¹ Verb

1) ru: растянуть, натянуть для просушки

peityä² Verb

2) ru: побить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peijettih)

suakut

suakut

suakku¹ Noun

ru: рыболовный сак

nominative, pl (suakut)

accusative, pl (suakut)

.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

tuačči

tuačči

tua¹ Pronoun

that

tuačči¹ Postposition

ru: из-за, ради

prolative, sg (tuačči)

: konža

konža

konža¹ Adverb

when

konža¹ Coordinating conjunction

ru: когда, как только

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

jälgimäzen

jälgimäzen

jälgimäne¹ Adjective

1) ru: последний, конечный в ряду чего-л.

jälgimäne² Adjective

2) ru: последний, самый плохой

accusative, sg (jälgimäzen)

genitive, sg (jälgimäzen)

kerran

kerran

kerda¹ Noun

1) time

kerran¹ Adverb

1) ru: один раз, однажды

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerran² Adverb

2) ru: раз уж, коли

kerta² Noun

2) ru: этаж

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

peijettih

peijettih

peityä¹ Verb

1) ru: растянуть, натянуть для просушки

peityä² Verb

2) ru: побить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peijettih)

loppu

loppu

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание, завершение

loppu¹ Noun

ru: кудель, кукла из волокна

loppuo¹ Verb

ru: закончиться, прекратиться

loppu² Noun

2) deaf

loppu³ Noun

3) ru: последний

nominative, sg (loppu)

accusative, sg (loppu)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppu)

pl’ossalla ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Postposition

ru: перед, до

ennen¹ Preposition

ru: перед, до

koluo

koluo

kolo¹ Noun

ru: закол

kolo¹ Noun

ru: углубление, отверстие, дупло, щель

partitive, sg (koluo)

, mužikat

mužikat

mužikka¹ Noun

1) man

mužikka² Noun

2) ru: муж

nominative, pl (mužikat)

accusative, pl (mužikat)

tagana

tagana

tagana¹ Adverb

behind

tagana¹ Postposition

behind, after

kuuluššettih

kuuluššettih

kuuluštua¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuuluššettih)

Vas’an

vasan

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

accusative, sg (Vas’an)

genitive, sg (Vas’an)

iänen

iänen

iäni¹ Noun

voice

accusative, sg (iänen)

genitive, sg (iänen)

:
– Tätä

tätä

tämä¹ Pronoun

this

tätä¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tätä)

accusative, sg (tätä)

partitive, sg (tätä)

, haugi

haugi

haugi¹ Noun

northern pike, pike

hawgi¹ Noun

northern pike, pike

nominative, sg (haugi)

nominative, sg (hawgi)

accusative, sg (haugi)

accusative, sg (hawgi)

!

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

Lemmas

peityä

2 meaning

peitän

šoitun

dai

lähemmä

besoudah

tämän

šuuren

talon

oli

tänne

meččäh

järven

rannalla

peruštan

ontto

lipponi

kuokkin

peltuo

kylmäh

meččäh

kašvattan

karjua

käynyn

šuomešša

lampahan

peitämäššä

tarvittih

i

peijettih

hänen

piän

piällä

hänen

viäryön

tämä

on

iisus

kuningaš

ukko

šanou

jotta

kun

mänemmä

kotih

niin

mie

šiun

peitän

suakkuloinke

nouštih

vaštah

vähästä

ylemmä

šidä

paikkua

mistä

brigada

tualla

kerdua

zavodi

ajua

i

tuaš

peijettih

suakut

i

ka

min

tuačči

konža

jo

jälgimäzen

kerran

peijettih

loppu

ennen

koluo