VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

piirtyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: чертить, проводить линию

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Sen’a piirti tulitikkuo ta šytytti tuohikappalehen. (Ämmön luona kyläššä)
2. Šauvalla tahi kirvehellä tietäjä piirti šuojelupyörie vaštanaijottujen ympäri. (Karjalan taikainstituutti)
3. Hiän ei kerinnyn piirtyä tulta kun kuuli ieštä šuonlaijašta kolahukšen,
Enšimmäiset hyppyaškelet tunnuttih kevyiltä, joka lihaš vartalošša jännitty. (Viimeni kerta)
4. Huolovat emännät jo illašta pantih halot ta viritykšet kiukuah tahi hellah niin, jotta huomenekšella ei ollun muuta kun tikku piirtyä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Ennein kait šähköteitä šuat miulta tietuo vain piirrän varšin tämän tulomah... (Jyškyjärven kautti)

All examples

2 meaning

  • Russian: царапать, чиркать

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Sen’a piirti tulitikkuo ta šytytti tuohikappalehen. (Ämmön luona kyläššä)
2. Šauvalla tahi kirvehellä tietäjä piirti šuojelupyörie vaštanaijottujen ympäri. (Karjalan taikainstituutti)
3. Hiän ei kerinnyn piirtyä tulta kun kuuli ieštä šuonlaijašta kolahukšen,
Enšimmäiset hyppyaškelet tunnuttih kevyiltä, joka lihaš vartalošša jännitty. (Viimeni kerta)
4. Huolovat emännät jo illašta pantih halot ta viritykšet kiukuah tahi hellah niin, jotta huomenekšella ei ollun muuta kun tikku piirtyä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Ennein kait šähköteitä šuat miulta tietuo vain piirrän varšin tämän tulomah... (Jyškyjärven kautti)

All examples

3 meaning

  • Russian: касаться

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Sen’a piirti tulitikkuo ta šytytti tuohikappalehen. (Ämmön luona kyläššä)
2. Šauvalla tahi kirvehellä tietäjä piirti šuojelupyörie vaštanaijottujen ympäri. (Karjalan taikainstituutti)
3. Hiän ei kerinnyn piirtyä tulta kun kuuli ieštä šuonlaijašta kolahukšen,
Enšimmäiset hyppyaškelet tunnuttih kevyiltä, joka lihaš vartalošša jännitty. (Viimeni kerta)
4. Huolovat emännät jo illašta pantih halot ta viritykšet kiukuah tahi hellah niin, jotta huomenekšella ei ollun muuta kun tikku piirtyä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Ennein kait šähköteitä šuat miulta tietuo vain piirrän varšin tämän tulomah... (Jyškyjärven kautti)

All examples

wordforms (125)

piir|tyä [rä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages