Lemmas

Return to list | delete | edit

pissellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: колоть, покалывать

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kun šyöt kakši-kolme šankie ta välih pistelet mitänih muuta, niin olet kuin popuškaini ta voit nälkähistä pakautella. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Riikuo ne pisseltih kuin katajaini vičča. (Muissattako Šimanua?)
3. No hienoista leipyä, tä šiitä vielä puikolla ne pisseltih leivät. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
4. Šen piäššä terävällä veičen nenälla pisteli kahenkolmen millimetrin reikie viisi-šeiččemen kertua. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
5. Rubein pis’t’el’ömäh, n’äpis’t’el’ömäh, nahkua kuwvittelomah.

Начал колоть, пощипывать, кожу стягивать. (Kakši pakas’t’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: кусать, жалить, жечь

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kun šyöt kakši-kolme šankie ta välih pistelet mitänih muuta, niin olet kuin popuškaini ta voit nälkähistä pakautella. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Riikuo ne pisseltih kuin katajaini vičča. (Muissattako Šimanua?)
3. No hienoista leipyä, tä šiitä vielä puikolla ne pisseltih leivät. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
4. Šen piäššä terävällä veičen nenälla pisteli kahenkolmen millimetrin reikie viisi-šeiččemen kertua. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
5. Rubein pis’t’el’ömäh, n’äpis’t’el’ömäh, nahkua kuwvittelomah.

Начал колоть, пощипывать, кожу стягивать. (Kakši pakas’t’a)

All examples

wordforms (125)

pis|sellä [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages