Lemmas

Return to list | delete | edit

pissältyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: ткнуть

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän löysi ovikorvašta heinähankon, irrotti varren (mitä šitä meččäh puuta kantamah, onhan šielä suapran tukišeipähie) ta pissälti hankon kesselih. (Kirjolla heinie)
2. Pata pissälti laitah umpeh ta kun rupesi vieremäh, ta i vieri niin poikkoseh leškiakan oven tuakše, jotta čuarin piijat ei ni tavotettu. (Pata-starina)
3. Pata pissälti laitah umpeh ta läksi vieremäh, ta i jyvät vei čuarin piijoilta. (Pata-starina)
4. Otin ta pissällin kiän yhteh, ka še oli täyši erilaista jyvyä! (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
5. N’ieglalla šollen pis’s’äl’l’ät bul’uzen piähyöh, kannalla istuočet.
Иглой холст зацепишь за головку швейки, сядешь на сиденье. (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

All examples

2 meaning

  • Russian: поставить

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän löysi ovikorvašta heinähankon, irrotti varren (mitä šitä meččäh puuta kantamah, onhan šielä suapran tukišeipähie) ta pissälti hankon kesselih. (Kirjolla heinie)
2. Pata pissälti laitah umpeh ta kun rupesi vieremäh, ta i vieri niin poikkoseh leškiakan oven tuakše, jotta čuarin piijat ei ni tavotettu. (Pata-starina)
3. Pata pissälti laitah umpeh ta läksi vieremäh, ta i jyvät vei čuarin piijoilta. (Pata-starina)
4. Otin ta pissällin kiän yhteh, ka še oli täyši erilaista jyvyä! (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
5. N’ieglalla šollen pis’s’äl’l’ät bul’uzen piähyöh, kannalla istuočet.
Иглой холст зацепишь за головку швейки, сядешь на сиденье. (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

All examples

3 meaning

  • Russian: быстро надеть

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän löysi ovikorvašta heinähankon, irrotti varren (mitä šitä meččäh puuta kantamah, onhan šielä suapran tukišeipähie) ta pissälti hankon kesselih. (Kirjolla heinie)
2. Pata pissälti laitah umpeh ta kun rupesi vieremäh, ta i vieri niin poikkoseh leškiakan oven tuakše, jotta čuarin piijat ei ni tavotettu. (Pata-starina)
3. Pata pissälti laitah umpeh ta läksi vieremäh, ta i jyvät vei čuarin piijoilta. (Pata-starina)
4. Otin ta pissällin kiän yhteh, ka še oli täyši erilaista jyvyä! (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
5. N’ieglalla šollen pis’s’äl’l’ät bul’uzen piähyöh, kannalla istuočet.
Иглой холст зацепишь за головку швейки, сядешь на сиденье. (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

All examples

wordforms (125)

pissäl|tyä [lä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages