Lemmas

Return to list | delete | edit

pistyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мочь, годиться, быть способным

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. S’iit’ä miekat pisset’t’ii, pist’yy ta iče siihi kuoltii. (Kuin hauvattih kuol’ijua)
3. Šiitä hiršijä kuivatettih koko kešä, šentäh kun "märkä puu ei kelvannun, še talon viäräkši vetäy, "a kuivah hirteh i kirveš ei pissy, niin on kova". (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
4. Kun že pistyy veještä, nin voit huoletta ajua, a kun ei – nin pidäy vardeiliečie. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
5. Kir’ikkyö ei andan, jotta prorok Il’ja heilä i rozor’ie, ni šovettih kai, šiit’ä miekat pisset’t’ii pist’yy ta iče siihi kuoltii.
Церковь не дал им пророк Илья разорить, ослепли все, потом мечи воткнули в землю, и там и умерли. (Miekkakangaš)

All examples

2 meaning

  • Russian: вонзаться, втыкаться

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. S’iit’ä miekat pisset’t’ii, pist’yy ta iče siihi kuoltii. (Kuin hauvattih kuol’ijua)
3. Šiitä hiršijä kuivatettih koko kešä, šentäh kun "märkä puu ei kelvannun, še talon viäräkši vetäy, "a kuivah hirteh i kirveš ei pissy, niin on kova". (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
4. Kun že pistyy veještä, nin voit huoletta ajua, a kun ei – nin pidäy vardeiliečie. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
5. Kir’ikkyö ei andan, jotta prorok Il’ja heilä i rozor’ie, ni šovettih kai, šiit’ä miekat pisset’t’ii pist’yy ta iče siihi kuoltii.
Церковь не дал им пророк Илья разорить, ослепли все, потом мечи воткнули в землю, и там и умерли. (Miekkakangaš)

All examples

wordforms (125)

pis|työ [sy]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages