Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pistyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: мочь, годиться, быть способным

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. (Ruman
miehen
puoluššuš: vaikka
hiän
onki
ruma
, hiän
pistyy
pitämäh
pereheh
leiväššä
.)
Kun
vierahat
tultih
novikkoloih, ni
tuotih
koivuni
halko
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

2. S’iit’ä
miekat pisset’t’ii, pist’yy
ta
iče
siihi
kuoltii. (Kuin hauvattih kuol’ijua)

3. Šiitä
hiršijä kuivatettih
koko
kešä
, šentäh
kun
"märkä
puu
ei
kelvannun
, še
talon
viäräkši
vetäy
, "a
kuivah
hirteh
i
kirveš
ei
pissy
, niin
on
kova
". (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)

4. Kun
že
pistyy
veještä
, nin
voit
huoletta
ajua
, a
kun
ei
– nin
pidäy
vardeiliečie
. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)

5. Kir’ikkyö
ei
andan
, jotta
prorok Il’ja heilä
i
rozor’ie, ni
šovettih
kai
, šiit’ä
miekat pisset’t’ii pist’yy
ta
iče
siihi
kuoltii.
~~Церковь не дал им пророк Илья разорить, ослепли все, потом мечи воткнули в землю, и там и умерли.~~ (Miekkakangaš)

Все примеры

2 значение

русский: вонзаться, втыкаться

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

2. S’iit’ä
miekat pisset’t’ii, pist’yy
ta
iče
siihi
kuoltii. (Kuin hauvattih kuol’ijua)

4. Kun
že
pistyy
veještä
, nin
voit
huoletta
ajua
, a
kun
ei
– nin
pidäy
vardeiliečie
. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)

Все примеры

словоформы (125)

pis|työ [sy]

Леммы

pistyö

1 значение

Примеры (7)

2 значение

Примеры (7)

словоформы (125)

Подтверждение удаления