Lemmas

Return to list | delete | edit

naida

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: neida (Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: жениться
  • English: to get married
concept: to marry

translation

Livvi: naija

Ludian: naida

Karelian Proper: akottuo; naaja; naida; naija

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (132)

the best an excellent a good a bad

1. Mužik oli völ nor’, tütär kazvatada, ka hän ot't’ i nai toižen kerdan.

Муж был еще молод и, чтобы дочь вырастить, женился второй раз. (Reduvarvei)
2. Nai üks’.
Женился один. (Valdaline murz'ain)
3. Nece poig nai, ot't’ jägi-baban tütren mehele.
Сын женился, взял в жены дочь бабы-яги. (Vel'l' i sizar)
4. Nece poig nai, ot't’ d'agi-baban tütren mehele.

Этот сын женился, взял дочь бабы-яги. (Vel'l' i sizar)
5. Nece Ivan-carevič nai, necen noremban tütren ot't’.
Иван-царевич женился, взял в жены младшую дочь. (Kuldaine prihä)

All examples

wordforms (116)

nai|da (-b, -, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages