Lemmas

Return to list | delete | edit

šelvittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: очищать

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Mie kučun teitä miettimäh šitä, jotta KRL:šta tulou järještö, kumpani huolehtiu ei vain kielisaseista, vain, esimerkiksi, šiitä, jotta tie, kumpani yhistäy Koštamušta ta Jyškyjärvie olis loppujen lopukši kohennettu tai še järještö, mi šelvittäy, mintäh karjalaiskylissä Karjalan ratijo ei kuulu. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Tämä vaikuttiki miun tutkimuštyön kirjuttamiseh, šelvitti Daša. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
5. – Hyö vain šelvitetäh kaikki kuvauššeikat ohjuajan kera ta kuunnellah hänen neuvoja. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

2 meaning

  • Russian: выяснять, пояснять

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Mie kučun teitä miettimäh šitä, jotta KRL:šta tulou järještö, kumpani huolehtiu ei vain kielisaseista, vain, esimerkiksi, šiitä, jotta tie, kumpani yhistäy Koštamušta ta Jyškyjärvie olis loppujen lopukši kohennettu tai še järještö, mi šelvittäy, mintäh karjalaiskylissä Karjalan ratijo ei kuulu. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Tämä vaikuttiki miun tutkimuštyön kirjuttamiseh, šelvitti Daša. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
5. – Hyö vain šelvitetäh kaikki kuvauššeikat ohjuajan kera ta kuunnellah hänen neuvoja. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

wordforms (125)

šelvit|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages