Lemmas

Back to entry | Return to list

šelvittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: выяснять, пояснять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  3. Mie kučun teitä miettimäh šitä, jotta KRL:šta tulou järještö, kumpani huolehtiu ei vain kielisaseista, vain, esimerkiksi, šiitä, jotta tie, kumpani yhistäy Koštamušta ta Jyškyjärvie olis loppujen lopukši kohennettu tai še järještö, mi šelvittäy, mintäh karjalaiskylissä Karjalan ratijo ei kuulu.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  4. Tämä vaikuttiki miun tutkimuštyön kirjuttamiseh, šelvitti Daša.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  5. – Hyö vain šelvitetäh kaikki kuvauššeikat ohjuajan kera ta kuunnellah hänen neuvoja.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  6. šelvitti Sen’a.
    (Ämmön luona kyläššä)
  7. Mitänä täššä Deklaratijošša ei šua šelvittyä šillä tavoin, jotta še vähentäis tahikka poistais alkuperäiskanšojen oikeukšie, kumpasista on miärätty šopimukšilla ta toisilla rakentavilla järještelyillä.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (31-40 pykälä))
  8. Partisanin Kol’a tiesi šelvittyä:
    – Pappa karjuu, jotta ”davai, rutompah”, mie ihan tänne šuahen kuulen.
    (Viinareissulla)
  9. Tietomiehet šelvitettih šuihkulähteijen hyvyä vaikutušta: vesipisarat tuuvvah ilmah negatiivisie ionija, kumpaset vaikutetah hyvin ihmisen elimistöh.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  10. Šiitä haravalla šelvitettih pehkut (puijut olet).
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Ne pienimmät tähkät ne šillä šelvitettih jotta jyvät ta ruumenet mäni läpi šiitä šieklašta, ne jäi tähkät šiihi šieklan piällä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Arheologiloilla lasihelmet ollah esinehet, kumpasien avulla hyö voijah šelvittyä koko kaivaušpaikan vuosiluvun.
    (Viikinkien teitä myöten)
  13. Marija keräsi paikannimijä ta šelvitti mimmosina ne oltih ennein ta mitein muututtih nykypäiviksi.
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
  14. Löyvöt luati istorijantutkija Juri Dmitrijev, kumpani on šelvittän šamoin Sandarmohin joukkohautojen šalaisuot ta kumpaista valtuapitäjät varatah.
    (Pahuon šuari)
  15. Tämmöistä käytäntyö naiseh šelvitetäh vanhauškosien vaikutukšeh.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  16. Tuattoni kuunteli pojan tarinan loppuh šuaten ta rupesi hänellä šelvittämäh:
    — Oho šie, Puavila, šehän oli kurki.
    (Piessa hillošuolla)
  17. – Ka armahaini, heinä vejettä kuivau, käršivällisešti šelvitti Pilvi.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  18. Šeuruavana päivänä hyö piätettih šelvittyä arvautukšen omin n’euvoin.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  19. 20 Muarie matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    tule tänne tarvitešša,
    käy tänne kutsuvešša,
    tule tule vihoja ottamah,
    25 tulen lientä lievittämäh,
    tulen pahoja parentamah,
    tulen šekoja šelvittämäh.
    (Tulen vihat)
  20. Eikä šiinä auttan mitkänä yritykšeni šelvittyä, kun ei ruvennun ni kuuntelomah.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages