Lemmas

Return to list | delete | edit

šyntyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: родиться
  • English: to be born

Examples (674)

the best an excellent a good a bad

1. Šillä ihmisellä ois ollun parempi, kun ei ois ni šyntyn".
лучше было бы этому человеку не родиться. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
2. Näyttelyn peruštamisen ideja šynty musejošša harjottelujen jälkeh, mit oli omissettu eepossalla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Kalevalatalon ruataja Jelena Kartunen kerto miula Ilmi Bogdanovašta:
– Ilmi Kirilän tyttö Karhu šynty Latvajärveššä, runonlaulajien mualla. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: возникнуть, появиться, образоваться

Examples (675)

the best an excellent a good a bad

1. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)
2. Konžaš šynty kylä?
Когда же родилась деревня? (Kuorilakši-kylä)
3. Näyttelyn peruštamisen ideja šynty musejošša harjottelujen jälkeh, mit oli omissettu eepossalla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

All examples

wordforms (125)

šyn|työ [ny]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages