Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyntyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: родиться
английский: to be born

Примеры (674)

лучший отличный хороший плохой

1. Šillä
ihmisellä
ois
ollun
parempi
, kun
ei
ois
ni
šyntyn
".
~~лучше было бы этому человеку не родиться.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)

2. Näyttelyn
peruštamisen ideja šynty
musejošša
harjottelujen
jälkeh
, mit
oli
omissettu
eepossalla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

3. Näyttelyn
vierahien
šanojen
mukah
, heilä
šynty
yhtevyštunneh, vet
još
piäššä
yhteisvoimin kaikkien
tehtävien
läpi
, niin
hyvä
varmašti
voittau
pahan
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

4. Ilmin lauluista ta
runoista voit
tiijuššella
laulajan
elämäštä
, Ilmin pereheštä
, kyläštä
, talošta
, kumpasešša
hiän
šynty
, tuatošta
ta
muamošta
, ta
šamoin
yhteheš niistä
ajoista
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

5. Kalevalatalon ruataja
Jelena Kartunen kerto
miula
Ilmi
Bogdanovašta:
– Ilmi
Kirilän tyttö
Karhu
šynty
Latvajärveššä, runonlaulajien mualla
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

Все примеры

2 значение

русский: возникнуть, появиться, образоваться

Примеры (675)

лучший отличный хороший плохой

1. Tyrhyn
nimi
šynty
siitä
, kun
konša
oli
siitä
miun
tietuškan
aikah
ensimmäini
starikka
, ku
tuli
kaččomah
kylänpaikkua
, niin
hiän
oli
hiihtän
kevyällä
aamulla
aikaseh
kylmäsellä
.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)

2. Konžaš šynty
kylä
?
~~Когда же родилась деревня?~~ (Kuorilakši-kylä)

3. Näyttelyn
peruštamisen ideja šynty
musejošša
harjottelujen
jälkeh
, mit
oli
omissettu
eepossalla. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

4. Näyttelyn
vierahien
šanojen
mukah
, heilä
šynty
yhtevyštunneh, vet
još
piäššä
yhteisvoimin kaikkien
tehtävien
läpi
, niin
hyvä
varmašti
voittau
pahan
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

5. Ilmin lauluista ta
runoista voit
tiijuššella
laulajan
elämäštä
, Ilmin pereheštä
, kyläštä
, talošta
, kumpasešša
hiän
šynty
, tuatošta
ta
muamošta
, ta
šamoin
yhteheš niistä
ajoista
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)