Lemmas

Return to list | delete | edit

taipuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: гнуться, сгибаться

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. 14Kun myö emmä šuanun Puavilua taipumah, niin heittimä kiellännän ta šanoma: "Olkah Hospotin tahto".
14 Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня! (Puavilan matka Militašta Kesarijah)
2. 7Riähkähisen luonnon himot šojitah Jumalua vaštah, šentäh kun ne ei taivuta Jumalan sakonah, eikä ne voijakana taipuo.
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
3. 7Riähkähisen luonnon himot šojitah Jumalua vaštah, šentäh kun ne ei taivuta Jumalan sakonah, eikä ne voijakana taipuo.
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
4. Naisešta Hiän šynty ta Hiän taipu tottelomah Sakonua, 5jotta šuaha Sakonan orjina eläjät pois šen vallašta, anna meistä tulis Jumalan lapšie.
Который родился от жены, подчинился закону, 5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление. (Mitä varoin on Sakona?)
5. 24Niin kuin uškojakunta taipuu Hristossan tahtoh, šamoin ni naisien pitäy kaikešša taipuo oman miehen tahtoh.
24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем. (Neuvoja parikunnilla)

All examples

2 meaning

  • Russian: склоняться, спрягаться

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. 14Kun myö emmä šuanun Puavilua taipumah, niin heittimä kiellännän ta šanoma: "Olkah Hospotin tahto".
14 Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня! (Puavilan matka Militašta Kesarijah)
2. 7Riähkähisen luonnon himot šojitah Jumalua vaštah, šentäh kun ne ei taivuta Jumalan sakonah, eikä ne voijakana taipuo.
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
3. 7Riähkähisen luonnon himot šojitah Jumalua vaštah, šentäh kun ne ei taivuta Jumalan sakonah, eikä ne voijakana taipuo.
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
4. Naisešta Hiän šynty ta Hiän taipu tottelomah Sakonua, 5jotta šuaha Sakonan orjina eläjät pois šen vallašta, anna meistä tulis Jumalan lapšie.
Который родился от жены, подчинился закону, 5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление. (Mitä varoin on Sakona?)
5. 24Niin kuin uškojakunta taipuu Hristossan tahtoh, šamoin ni naisien pitäy kaikešša taipuo oman miehen tahtoh.
24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем. (Neuvoja parikunnilla)

All examples

3 meaning

  • Russian: привыкать

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. 14Kun myö emmä šuanun Puavilua taipumah, niin heittimä kiellännän ta šanoma: "Olkah Hospotin tahto".
14 Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня! (Puavilan matka Militašta Kesarijah)
2. 7Riähkähisen luonnon himot šojitah Jumalua vaštah, šentäh kun ne ei taivuta Jumalan sakonah, eikä ne voijakana taipuo.
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
3. 7Riähkähisen luonnon himot šojitah Jumalua vaštah, šentäh kun ne ei taivuta Jumalan sakonah, eikä ne voijakana taipuo.
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
4. Naisešta Hiän šynty ta Hiän taipu tottelomah Sakonua, 5jotta šuaha Sakonan orjina eläjät pois šen vallašta, anna meistä tulis Jumalan lapšie.
Который родился от жены, подчинился закону, 5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление. (Mitä varoin on Sakona?)
5. 24Niin kuin uškojakunta taipuu Hristossan tahtoh, šamoin ni naisien pitäy kaikešša taipuo oman miehen tahtoh.
24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем. (Neuvoja parikunnilla)

All examples

4 meaning

  • Russian: соглашаться, склоняться

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. 14Kun myö emmä šuanun Puavilua taipumah, niin heittimä kiellännän ta šanoma: "Olkah Hospotin tahto".
14 Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня! (Puavilan matka Militašta Kesarijah)
2. 7Riähkähisen luonnon himot šojitah Jumalua vaštah, šentäh kun ne ei taivuta Jumalan sakonah, eikä ne voijakana taipuo.
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
3. 7Riähkähisen luonnon himot šojitah Jumalua vaštah, šentäh kun ne ei taivuta Jumalan sakonah, eikä ne voijakana taipuo.
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
4. Naisešta Hiän šynty ta Hiän taipu tottelomah Sakonua, 5jotta šuaha Sakonan orjina eläjät pois šen vallašta, anna meistä tulis Jumalan lapšie.
Который родился от жены, подчинился закону, 5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление. (Mitä varoin on Sakona?)
5. 24Niin kuin uškojakunta taipuu Hristossan tahtoh, šamoin ni naisien pitäy kaikešša taipuo oman miehen tahtoh.
24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем. (Neuvoja parikunnilla)

All examples

wordforms (125)

tai|puo [vu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages