Lemmas

Return to list | delete | edit

tunkeutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: протискиваться, пробираться

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Šota

Toini muajilmanšota ei ollun šiälin ketänä, še kopisti jokahisen taloh ta tunkeutu joka pereheh. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
2. Vaikka ne tunkeuvuttih šuappahien varših ta ahtahampihki paikkoih. (Hettiet ta lähtiet)
3. Još mistä asiešta tuli pakina, niin hiän jo šiih tunkeutuu räpättämäh ta aina vain vetäy eteh, varšinki šyömisen. (Äijänpäivän murkina)
4. Kiukuanpohjalla levitettih olkie, kylpijä tunkeutu kiukuah, pani saslanan paikoillah ta ripšutteli veteh kaššetulla vaššalla ičelläh löylyö kiukuan šeinistä ta šiitä pešeyty lattiella ašetetušša šuurešša puualtahašša. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Vanha hukka nousi katolla, tunkeutu trupah ta šielä palo. (Kolme kosua ta hukka)

All examples

2 meaning

  • Russian: лезть, навязываться

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Šota

Toini muajilmanšota ei ollun šiälin ketänä, še kopisti jokahisen taloh ta tunkeutu joka pereheh. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
2. Vaikka ne tunkeuvuttih šuappahien varših ta ahtahampihki paikkoih. (Hettiet ta lähtiet)
3. Još mistä asiešta tuli pakina, niin hiän jo šiih tunkeutuu räpättämäh ta aina vain vetäy eteh, varšinki šyömisen. (Äijänpäivän murkina)
4. Kiukuanpohjalla levitettih olkie, kylpijä tunkeutu kiukuah, pani saslanan paikoillah ta ripšutteli veteh kaššetulla vaššalla ičelläh löylyö kiukuan šeinistä ta šiitä pešeyty lattiella ašetetušša šuurešša puualtahašša. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Vanha hukka nousi katolla, tunkeutu trupah ta šielä palo. (Kolme kosua ta hukka)

All examples

wordforms (125)

tunkeu|tuo [vu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages