Lemmas

Return to list | delete | edit

tärähtyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: сотрястись, дрогнуть, удариться с треском

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. No ei kutvaha, ei tärähä. (Kunnivoh kullaki)
2. Paraškua niin kuin veičellä ois pissetty, niin tärähti šiämykšissä, tuli niin paha ollakšeh, jotta ei voi ni šijallah venyö, nousi ta alko kävellä pitin latetta. (Kalarokka)
3. Hiän napšahutti vaihtehen – mouttori tykähti ta šammu, ei ni tärähä enämpi. (Uuši perämouttori)
4. Tähet kirvotah taivahašta ta taivahien voimat tärähetäh.
и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
5. 24"Ka noijen hätäpäivien jälkeh päiväni pimenöy ta kuu ei anna valuo, 25tähet kirvotah taivahašta, ta taivahien voimat tärähetäh.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 24-32). Ihmisen Pojan tulo)

All examples

2 meaning

  • Russian: сойти, сдвинуться

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. No ei kutvaha, ei tärähä. (Kunnivoh kullaki)
2. Paraškua niin kuin veičellä ois pissetty, niin tärähti šiämykšissä, tuli niin paha ollakšeh, jotta ei voi ni šijallah venyö, nousi ta alko kävellä pitin latetta. (Kalarokka)
3. Hiän napšahutti vaihtehen – mouttori tykähti ta šammu, ei ni tärähä enämpi. (Uuši perämouttori)
4. Tähet kirvotah taivahašta ta taivahien voimat tärähetäh.
и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
5. 24"Ka noijen hätäpäivien jälkeh päiväni pimenöy ta kuu ei anna valuo, 25tähet kirvotah taivahašta, ta taivahien voimat tärähetäh.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 24-32). Ihmisen Pojan tulo)

All examples

wordforms (125)

täräh|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages