Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tärähtyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: сотрястись, дрогнуть, удариться с треском

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. No ei kutvaha, ei tärähä. (Kunnivoh kullaki)
2. Paraškua niin kuin veičellä ois pissetty, niin tärähti šiämykšissä, tuli niin paha ollakšeh, jotta ei voi ni šijallah venyö, nousi ta alko kävellä pitin latetta. (Kalarokka)
3. Hiän napšahutti vaihtehen – mouttori tykähti ta šammu, ei ni tärähä enämpi. (Uuši perämouttori)
4. Tähet kirvotah taivahašta ta taivahien voimat tärähetäh.
и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
5. 24"Ka noijen hätäpäivien jälkeh päiväni pimenöy ta kuu ei anna valuo, 25tähet kirvotah taivahašta, ta taivahien voimat tärähetäh.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 24-32). Ihmisen Pojan tulo)

Все примеры

2 значение

  • русский: сойти, сдвинуться

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. No ei kutvaha, ei tärähä. (Kunnivoh kullaki)
2. Paraškua niin kuin veičellä ois pissetty, niin tärähti šiämykšissä, tuli niin paha ollakšeh, jotta ei voi ni šijallah venyö, nousi ta alko kävellä pitin latetta. (Kalarokka)
3. Hiän napšahutti vaihtehen – mouttori tykähti ta šammu, ei ni tärähä enämpi. (Uuši perämouttori)
4. Tähet kirvotah taivahašta ta taivahien voimat tärähetäh.
и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
5. 24"Ka noijen hätäpäivien jälkeh päiväni pimenöy ta kuu ei anna valuo, 25tähet kirvotah taivahašta, ta taivahien voimat tärähetäh.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 24-32). Ihmisen Pojan tulo)

Все примеры

словоформы (125)

täräh|tyä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков