Lemmas

Return to list | delete | edit

valeta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: белеть, становиться белым

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
2. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
3. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
4. A kuimpaš kolmen kynnyksem piällä valetah? (Lašta šuatih)
5. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

2 meaning

  • Russian: побелеть, побледнеть

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
2. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
3. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
4. A kuimpaš kolmen kynnyksem piällä valetah? (Lašta šuatih)
5. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

3 meaning

  • Russian: светлеть

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
2. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
3. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
4. A kuimpaš kolmen kynnyksem piällä valetah? (Lašta šuatih)
5. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

wordforms (125)

val|eta [kene]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages