Lemmas

Return to list | delete | edit

jiäviekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: являться, явиться

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. 4 Sit heile jiävittihes Il՚l՚u da hänenke Moisei, i hyö paistih Iisusanke.
И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом. (Jevangelii Markan mugah (9: 2-13). Iisusan muuttumine)
2. Sinä vuotat – nygöi gu suarnas jiävihes avvonaine kohtaine, a sil seizou koldoušiekan mökkine, sen rinnal pitkät širrit, a niilöin ladvois kuolluzien piät.
И ждешь — вот-вот, как в сказке, полянка покажется, и на ней избушка колдуньи с мертвыми головами на шестах. (Päiväzen aittu. 8)
3. 4 Konzu Hristos, teijän elaigu, jiävihes, sit työgi jiävittökseh Hänenke taivahallizes valgies.
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе. (Kirjaine Kolossalazile (2: 20-23 - 3: 1-17). Ristityn uuzi elaigu)
4. Pyhän Jumaldoman obrazu jiävihes Kazanin linnas vuvvennu 1579.
Икона Святой Богоматери явилась в городе Казани в 1579 году. (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
5. Tulimmo kyläh huondeksel, murginan aigah kodih jiävihes tämä ei korgei kazvol luja mies.
В деревню мы пришли утром, во время обеда домой явился этот невысокий ростом крепкий мужчина. (Ei appi, ga oma ristikanzu)

2 meaning

  • Russian: появляться, появиться

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Toine toizen peräs jiävittihes valehnimie kandajat miehet, kuduat tahtottih suaha Ven’an valduistuimen.
Друг за другом появились самозванцы, которые хотели захватить русский царский престол. (Ristilahten tora)
2. Vuvvennu 1873 jiävihes nimi Spasskaja Guba, se annettih Spuasan časounan mugah, kudai oli nostettu kyläh.
В 1873 году появилось название Спасская Губа, это название дали в честь часовни Спаса, построенной в деревне. (Lahtenkylä Mundärvel)
3. Enzimäzen gost❜an peräs, kudai nygöi istui pimies čupus rojalin tagua, minun edeh jiävihes toine gost'u, burčukäzienke da kerityn parranke.
И всё же после первого гостя передо мной – скромно забившимся в тёмный уголок за роялем – вырастал другой гость с худыми узловатыми руками и небритой щетиной на щеках. (Ildaizen vuottajes)
4. Silkeskie suabran tagan vuottamattah jiävihes Ivan Ignatič da vie hengie viizi invaliidua.
В эту минуту из-за скирда вдруг появился Иван Игнатьич и человек пять инвалидов. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Kahten-kolmen vuvven peräs ahvenet dai hävvit jiävitähes joga järves i hyväl himol syvväh kai "valgiet kalat".
Через два-три года окуни и щуки появятся в каждом озере и с удовольствием истребят всю "белорыбицу". (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)

wordforms (136)

jiävi|ekseh (-mmös, -h/-hes; -tähes; -h/-hes, -ttihes)