Lemmas

Return to list | delete | edit

pertine

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: комнатка

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäi oli pieni pertine da ruado vazatahnuos, kus pidi ruadua viijes čuasus huondestu myöhäzeh ildassah.
Сначала была маленькая комнатка и работа в телятнике, где надо было работать с пяти часов утра и до позднего вечера. (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
2. Anna hyö sih pertizeh tullah da tietäh: tiä paistah karjalakse.
Пусть они в эту комнатку придут и узнают: здесь говорят по-карельски. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. Häi kerdoi, ku hänen enzimäzenny opastajannu oli Godareva Aleksandra F’odorovna, kudai eli pertizes školan talois.
Она рассказала, что её первой учительницей была Годарева Александра Фёдоровна, которая жила в комнатке школьного здания. (Täs on minun kodi)
4. Tulou senčoih, astuu pertih: “O, hospodi, ga minun pertine on tiä!” (Mokki)
5. Tulou uuzi päiväine ‒ rodieu uuzi suarnaine,
Puhtahaizes pertizes buaban ruadopajoine.
(Buaborukkaine)

2 meaning

  • Russian: избушка

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Mečäs proidijes sie nägöy pertizen, kudai kukoin siärel pyöriy.
Идя по лесу, видит избушку, которая на петушиной ножке вертится. (Iivan-ukon poigu)
2. Menöy pertizen pihah i sanou pertizel:
– Azetu, azetu, pertizeni, matkalazen yösijakse!

Идёт во двор и говорит избушке:
– Остановись, остановись, избушка моя, будь местом ночлега для путника!
(Iivan-ukon poigu)
3. Kaččou: pertine pyöriy mečäs kukoin siärivärtinäizil.
Смотрит: избушка в лесу вертится на петушиных ножках. (Kondii poigu)
4. Tulou senčoih, astuu pertih: “O, hospodi, ga minun pertine on tiä!” (Mokki)
5. Tulou uuzi päiväine ‒ rodieu uuzi suarnaine,
Puhtahaizes pertizes buaban ruadopajoine.
(Buaborukkaine)

wordforms (41)

perti|ne (-zen, -srty; -zii)