VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pertine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: комнатка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäi oli pieni pertine da ruado vazatahnuos, kus pidi ruadua viijes čuasus huondestu myöhäzeh ildassah.
    Сначала была маленькая комнатка и работа в телятнике, где надо было работать с пяти часов утра и до позднего вечера.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  2. Anna hyö sih pertizeh tullah da tietäh: tiä paistah karjalakse.
    Пусть они в эту комнатку придут и узнают: здесь говорят по-карельски.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  3. Häi kerdoi, ku hänen enzimäzenny opastajannu oli Godareva Aleksandra F’odorovna, kudai eli pertizes školan talois.
    Она рассказала, что её первой учительницей была Годарева Александра Фёдоровна, которая жила в комнатке школьного здания.
    (Täs on minun kodi)
  4. Tulou senčoih, astuu pertih: “O, hospodi, ga minun pertine on tiä!”
    (Mokki)
  5. Tulou uuzi päiväine ‒ rodieu uuzi suarnaine,
    Puhtahaizes pertizes buaban ruadopajoine.
    (Buaborukkaine)
  6. Menöw pertizen pihah i sanow pertizel:
    – Azetu, azetu, pertizeni, matkalaizen yösijakse!
    (Iivan-ukon poigu)
  7. Pertine azettuw.
    (Iivan-ukon poigu)
  8. Menöw briha pertizeh, ga akku istuw pertizes i sanow:
    – Kolme vuottu ruskoidu duwhuo ei kävynyh pertih, a nygöi tuli täh piälleh syödäväkse russkoỉ duwhu!
    (Iivan-ukon poigu)
    Menöw briha pertizeh, ga akku istuw pertizes i sanow:
    – Kolme vuottu ruskoidu duwhuo ei kävynyh pertih, a nygöi tuli täh piälleh syödäväkse russkoỉ duwhu!
    (Iivan-ukon poigu)
  9. Briha astuw, astuw – tulow pertine vastah, kukoin siäril pyöriw.
    (Iivan-ukon poigu)
  10. Briha astuw lähil i sanow:
    – Azetu, azetu, pieni pertine, matkalaizel yösijakse!
    (Iivan-ukon poigu)
  11. Pertine azettuw.
    (Iivan-ukon poigu)
  12. Menöw pertizeh, akku istuw pertis.
    (Iivan-ukon poigu)
  13. Briha astuw, astuw, tulow pertine, kukoin siärel pyöriw.
    (Iivan-ukon poigu)
  14. Briha sanow:
    – Azetu, azetu, pertine, matkalaizel yösijakse!
    (Iivan-ukon poigu)
  15. Menöw pertizeh.
    (Iivan-ukon poigu)
  16. Mene sinä siih pertizeh, siid eläw sen neidizen ristämä.
    (Iivan-ukon poigu)
  17. Menöw pieneh pertizeh.
    (Iivan-ukon poigu)
  18. Pertizes pikĸaraine akkaine istuw.
    (Iivan-ukon poigu)
  19. – Hoi pertine, pertine, azetu meččäh päi sellin, matkumieheh päi ezin!
    (Kondii poigu)
    – Hoi pertine, pertine, azetu meččäh päi sellin, matkumieheh päi ezin!
    (Kondii poigu)
  20. Azetui pertine meččäh päi sellin, matkumieheh päi ezin.
    (Kondii poigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages