Lemmas

Return to list | delete | edit

aikani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

phonetic variants: aigane (New written Tver, Kestenga, Uhta, Voknavolok); aigan’i (Yushkozero, Rugozero); aigan’e (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: ранний

Examples (134)

the best an excellent a good a bad

1. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä. (Šöisin kun šaisin)
2. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah. (Lankiennat)
3. No, plahv’ešs’n᾽n᾽a, s’et’moi tätä kuuta, apr’el’ua, i kattojem piällä kun näin šanotah, jotta kattojem piällä ku lunta ei ol’is’ n’i siitä, i kevyällä jyrimpäivänä, ei ol’is’ s’iitä maijašša jo vous’e, tätä, jo, tämä tämä heinä kašvais’ ta i lehmät voitais’ ulkon olla, kum plahv’eššen’n’ana vain ei ol’is’ kattojem piällä lunta, n’iij jo aikan’i tulis’, a tänä vuotena taitau myöhän’i tulla kun on näin. (Šiäprimiettoja)
4. Ken lienöy vielä yrittän panna vaštah:
– Tämä on liijan aikaista. (Viinareissulla)
5. Niillä šuatuilla rahoilla kyläläiset piettih Ontajärveššä korjauštöitä šekä kunnoššettih turistimatkoja lähellä olijih vanhoih kylih ta Pietari Šuuren aikasih vaškikaivokših, oššettih kankašpuut šekä uutta tekniikkua pruasniekkojen järještämistä varoin. (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)

All examples

2 meaning

  • Russian: происходящий раньше обычного

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Aikani kešähuomeneš. (Marfa-ämmö)
2. 2Aikaseh huomenekšella Iisussa tuli tuaš jumalankotih. Kaikki rahvaš keräyty Hänen ympärillä, ta Hiän istuutu ta opašti heitä.
2 А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их. (Vierahan miehen kera riähkäytynyt naini)
3. Oli aikani huomeneš. Jevreit ei mänty horomien šiämeh, šentäh kun ois tultu pakanoiksi, šiitä ei ois šuatu šyyvvä Äijänpäivän iltaista.
Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху. (Iisussa Pilatin ieššä)
4. 1 Šuovatan mäntyö, netälin enšimmäisenä päivänä aikaseh, konša vielä oli pimie, Magdalan Muarie tuli kalmalla. Hiän näki, jotta kivi oli šiirretty pois kalman šuušta.
1 В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба. (Magdalan Muarie ta opaššettavat kalmalla)
5. – Mie aikaseh häyrähin miehellä. (Tollonjoven koulun kynttilän valo)

All examples

wordforms (28)

aika|ni [se, is]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages