Lemmas

Back to entry | Return to list

aikani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

2 meaning

  • Russian: происходящий раньше обычного
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aikani kešähuomeneš.
    (Marfa-ämmö)
  2. 2Aikaseh huomenekšella Iisussa tuli tuaš jumalankotih.^ Kaikki rahvaš keräyty Hänen ympärillä, ta Hiän istuutu ta opašti heitä.
    (Vierahan miehen kera riähkäytynyt naini)
  3. Oli aikani huomeneš.^ Jevreit ei mänty horomien šiämeh, šentäh kun ois tultu pakanoiksi, šiitä ei ois šuatu šyyvvä Äijänpäivän iltaista.
    (Iisussa Pilatin ieššä)
  4. 1 Šuovatan mäntyö, netälin enšimmäisenä päivänä aikaseh, konša vielä oli pimie, Magdalan Muarie tuli kalmalla.^ Hiän näki, jotta kivi oli šiirretty pois kalman šuušta.
    (Magdalan Muarie ta opaššettavat kalmalla)
  5. – Mie aikaseh häyrähin miehellä.
    (Tollonjoven koulun kynttilän valo)
  6. Aikani heinäkuun huomeneš.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  7. Myöhäseštä kevyäštä aikaseh šykyšyh šuaten meččyä uitettih jokie myöten koškien ta järvien läpi šuureh Kemijokeh.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  8. Aikani heinäkuun huomeneš.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  9. Myöhäseštä kevyäštä aikaseh šykyšyh šuaten meččyä uitettih jokie myöten koškien ta järvien läpi šuureh Kemijokeh.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  10. Aikaseh huomenekšella rahvaš aššuttih ruatoh, toičči kuletettih heposella.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  11. Keräyvymmä aikaseh huomenekšella ta korjuamma kaikki ruhkat.
    (Ekologini starina)
  12. Muissan aikaista huomenešta kyläššä Marfa-ämmön luona.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  13. Ken aikaseh noušou, šillä Jumala antau.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  14. Ken aikaseh noušou, ruatau äij än työtä, šillä Jumala antau voimie.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  15. Miula šanottih vanhat eläjät, että konša muajilmašša oli ollun kahenkymmenenviijen vuuvven aikani šotasluušinta, niin niitä karkurija oli.
    (Porinpaikka / Pori)
  16. – No iče šie olit šyypiä, kun tyttö tietenki kuto räččinäisilläh, kun oli aikani, a šie et mäneššäš ryvähellyn etkä niistän nenyäš, jotta hiän ois kuullun šiun tulovan ŧa korjannut iččeh.
    (Viisaš moršien)
  17. Havuloista kun nieklaset aivoin kevöällä kirpoi moah ni aikani kesä tuli.
    (Havuloista kun nieklaset )
  18. Siitä huomeneksella aikaseh nousi yksi henki, otti varvan kätehes, yhen kerralla, siitä virpo joka henken, luki jotta:
    Virvon, varvon
    tuorehekse, tervehekse,
    vuuvekse vapoahekse,
    netälikse velkapeäkse:
    siula vičča — miula kakkara!
    (Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä)
  19. Lapšie jo melko aikaseh opaššettih liikkumah šukšilla.
    (Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot)
  20. Äijänpäivän murkina šyötih huomenekšella aikaseh.
    (Äijänpäivän murkina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages