Lemmas

Back to entry | Return to list

aikani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: ранний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 133

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah.
    (Lankiennat)
  3. No, plahv’ešs’n᾽n᾽a, s’et’moi tätä kuuta, apr’el’ua, i kattojem piällä kun näin šanotah, jotta kattojem piällä ku lunta ei ol’is’ n’i siitä, i kevyällä jyrimpäivänä, ei ol’is’ s’iitä maijašša jo vous’e, tätä, jo, tämä tämä heinä kašvais’ ta i lehmät voitais’ ulkon olla, kum plahv’eššen’n’ana vain ei ol’is’ kattojem piällä lunta, n’iij jo aikan’i tulis’, a tänä vuotena taitau myöhän’i tulla kun on näin.
    (Šiäprimiettoja)
  4. Ken lienöy vielä yrittän panna vaštah:
    – Tämä on liijan aikaista.
    (Viinareissulla)
  5. Niillä šuatuilla rahoilla kyläläiset piettih Ontajärveššä korjauštöitä šekä kunnoššettih turistimatkoja lähellä olijih vanhoih kylih ta Pietari Šuuren aikasih vaškikaivokših, oššettih kankašpuut šekä uutta tekniikkua pruasniekkojen järještämistä varoin.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  6. Heilä oli aina kaikki työt ruattu, niin kuin hyö olis ruattu nellän ihmisen ieštä: hyö muattih vähän, nouštih aikaseh, šyötih ruttoh ta elettih yksin.
    (Karjalan taikainstituutti)
  7. Hyö aletah lähtie joukkoloilla ta melko aikaseh (elokuun 1.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  8. Šeuruavana päivänä aikaseh huomenekšella mie tilasin Ušmanan semstvon ašemalta rattahat ta puolipäivällä tulin Kemih ajuon kymmenen virštua venehellä ta aštuon šeiččemen virštua jaloin.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  10. Hekla havaččeutu aikaseh huomenekšella, lämmitti kiukuan, paisto rieškua ta keitti osrahuttuo.
    (Kirjolla heinie)
  11. Enšimmäiseh reissuh läksimä aikaseh kevyällä, merellä oli vielä šuurija jiälauttoja.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  12. Hänellä on äijän huolie, hiän äijän ruatau, ruatau tunnollisešti ta innolla, aikasešta huomenekšešta iltamyöhäh šuaten.
    (Nähä N’uhča ta...)
  13. Ne ihmiset, keštä mie pakajan, liijan aikaseh šynnyttih.
    (Ihmini ihmisen kera)
  14. Äijänpäivän murkina šyötih huomenekšella aikaseh.
    (Äijänpäivän murkina)
  15. Kevyällähän päivä noušou aikaseh, šilloin piäšet šyömäh.
    (Äijänpäivän murkina)
  16. Šiinä kurkisselleššani piäsin piällä, jotta oli jo aikani huomeneš.
    (Rosvonniekka)
  17. Meilä ei ollun moiseh aikua ta šiksipä Nikolai šelitti aikasen tulon šyyn.
    (Rosvonniekka)
  18. A šinä yönä šilloin kešäkuušša šatuin myöhäštymäh, piäsin kotimatalla vašta aikaseh huomenekšella.
    (Rosvonniekka)
  19. Ivan huomautti šiitä, jotta kovin aikaseh kevyällä kiukaita ei pie kutuo, šentäh kun šavi on šilloin vielä muikie (hapan).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Uuteh talohki yritettih muuttuo yöllä taikka aikaseh huomenekšella.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages