Lemmas

Return to list | delete | edit

jogapäiväine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ежедневный, повседневный, каждодневный

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Jogapäiväzeh bes’odah tytöt otettih mitahto käziruado, kuožali lopunke, a pruazniekkupiän tuldih muite.
На ежедневные посиделки девушки брали какое-нибудь рукоделие - прялку с куделью, а в праздничный день приходили без неё. (Oma valgei valdaine)
2. 11 Anna meile tänäpäi meijän jogapäiväine leiby.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день. (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
3. Jälgiaigua kyläs oligi vaigei ostua syömisty da jogapäiväzii tavaroi.
В последнее время в деревне было трудно купить продукты и товары повседневного спроса. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
4. Pajot, sananpolvet, sananpiät da arbaitukset oldih ainos jogapäiväzes paginas, niidy myö ni huomannuh emmo.
Песни, пословицы, поговорки и загадки присутствовали в повседневных разговорах, мы их и не замечали. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
5. Yöndehet on otettu ihan ristittyzien jogapäiväzes elaijas. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

All examples

2 meaning

  • Russian: обыденный, обычный, будничный

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Sen ližäkse lapset hyvin tiettih kai vešit, kuduat oldih kuvattut tekstois, gu net kuuluttih jogapäiväzeh elaigah.
К тому же дети хорошо знали все вещи, которые были изображены в текстах, поскольку они использовались в обыденной жизни. (Arbuamatoi muailmu)
2. Enimytten karjalazis arbaituksis voibi tiijustua kyläläzien talolois da jogapäiväzis veššilöis, kui, ezimerkikse, käziastii, kuožali, čirpi, sieglu.
В большинстве карельских загадок можно узнать деревенские жилища и обыденные вещи, такие как умывальник, прялка, серп, сито. (Arbuamatoi muailmu)
3. Vahnoi paikannimilöi et näe kirjutetunnu, monet pienembien kohtien nimet hävitäh jogapäiväzes elokses sen mugah, ku puolenou karjalastu da karjalankielisty rahvastu kylis.
Старых названий мест не увидишь написанными, многие названия более мелких мест исчезают из обыденной жизни, поскольку в деревнях уменьшается количество карелов, говорящих на карельском языке. (Šondajoven suus)
4. Hyö suadih paista čomasti, čökkijen pädevän sanazen omah virkeheh libo ynnällizen sananpiän jogapäiväzeh paginah. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
5. Yöndehet on otettu ihan ristittyzien jogapäiväzes elaijas. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

All examples

3 meaning

  • Russian: неизменный

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Vuvven aloh jogapäiväine "Kalevalan" livvikse lugemine ähkäi minuu eriluaduzih oman kanzan elaigah nähte sellityksih.
В течение года неизменное чтение "Калевалы" на карельском языке подтолкнуло меня к своеобразным комментариям о жизни своего народа. (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
2. Yöndehet on otettu ihan ristittyzien jogapäiväzes elaijas. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. Joukon avuandu verkoh, sen jogapäiväine piendy da rahvahan yhteh suandu on suuri da konkreettine Nesterovan L’ubov’ F’odorovnan ruado. (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
4. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
Ежедневные труды Юлии Толмачевой как преподавательницы Пряжинской школы искусств, активного деятеля общественной сферы, руководителя проекта "Киндахат", певицы и музыканта карельского хора "Наша песня" и семейного ансамбля "Пенгерел" наглядно и широко известны. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
5. 3 Anna meile päivy päiväl meijän jogapäiväine leiby.
3 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; (Jevangelii Lukan mugah (11: 1-13). Iisus opastau molimahes)

All examples

4 meaning

  • Russian: обыкновенный

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Yöndehet on otettu ihan ristittyzien jogapäiväzes elaijas. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
2. Joukon avuandu verkoh, sen jogapäiväine piendy da rahvahan yhteh suandu on suuri da konkreettine Nesterovan L’ubov’ F’odorovnan ruado. (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
3. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
Ежедневные труды Юлии Толмачевой как преподавательницы Пряжинской школы искусств, активного деятеля общественной сферы, руководителя проекта "Киндахат", певицы и музыканта карельского хора "Наша песня" и семейного ансамбля "Пенгерел" наглядно и широко известны. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
4. 3 Anna meile päivy päiväl meijän jogapäiväine leiby.
3 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; (Jevangelii Lukan mugah (11: 1-13). Iisus opastau molimahes)
5. Hyö paistih omii kodiloi, omii muapeldoloi, omii jogapäiväzii perehen huoliloi, kuduat oli jättänyh okupatsii. (Voinan lapsi. 2)

All examples

wordforms (41)

joga||päivä|ine (-zen, -sty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages