VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jogapäiväine

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: обыденный, обычный, будничный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sen ližäkse lapset hyvin tiettih kai vešit, kuduat oldih kuvattut tekstois, gu net kuuluttih jogapäiväzeh elaigah.
    К тому же дети хорошо знали все вещи, которые были изображены в текстах, поскольку они использовались в обыденной жизни.
    (Arbuamatoi muailmu)
  2. Enimytten karjalazis arbaituksis voibi tiijustua kyläläzien talolois da jogapäiväzis veššilöis, kui, ezimerkikse, käziastii, kuožali, čirpi, sieglu.
    В большинстве карельских загадок можно узнать деревенские жилища и обыденные вещи, такие как умывальник, прялка, серп, сито.
    (Arbuamatoi muailmu)
  3. Vahnoi paikannimilöi et näe kirjutetunnu, monet pienembien kohtien nimet hävitäh jogapäiväzes elokses sen mugah, ku puolenou karjalastu da karjalankielisty rahvastu kylis.
    Старых названий мест не увидишь написанными, многие названия более мелких мест исчезают из обыденной жизни, поскольку в деревнях уменьшается количество карелов, говорящих на карельском языке.
    (Šondajoven suus)
  4. Hyö suadih paista čomasti, čökkijen pädevän sanazen omah virkeheh libo ynnällizen sananpiän jogapäiväzeh paginah.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  5. Yöndehet on otettu ihan ristittyzien jogapäiväzes elaijas.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  6. Joukon avuandu verkoh, sen jogapäiväine piendy da rahvahan yhteh suandu on suuri da konkreettine Nesterovan L’ubov’ F’odorovnan ruado.
    (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
  7. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
    (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
  8. 3 Anna meile päivy päiväl meijän jogapäiväine leiby.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 1-13). Iisus opastau molimahes)
  9. Hyö paistih omii kodiloi, omii muapeldoloi, omii jogapäiväzii perehen huoliloi, kuduat oli jättänyh okupatsii.
    (Voinan lapsi. 2)
  10. Gu kai nenne ruadozet olet luadinuh, jiäy vai ihailla jogapäivästy elostu da mustella, kui hyvä oli eliä enneglästy, enne vuozien kuluttamistu.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  11. 19 Pagizen jogapäiväzen elaijan kielel, sendäh gu omas ičes työ oletto vähävägizet.
    (Kirjaine Riimalazile (6: 15-23). Riähkän vallas piästetyt)
  12. Oppi kyzeltä buabal, mi se on da mittuine, ga häi vai käil viuhkai: "Iče näit, tirpa vähäine" da jatkoi omii jogapäiväzii kodiruadoloi.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  13. Se on kiini jogapäiväzes elaijas da luonnos, ristikanzan tiedolois da tundolois.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  14. Vai pidäy mustua, ku kielen opastundu on vagavu da jogapäiväine ruado.
    (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
  15. Hyö suadih paista čomasti, viizahasti, čökkijen pädevän sanazen omah virkeheh libo ynnällizen sananpiän jogapäiväzeh paginah.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  16. 15 Vellet, otammo hos meijän jogapäiväzen elaijan.^ Ristikanzangi luajittuu da zakonoi myö lujendettuu sobuu ei voi kumata niken, eigo voi ližätä sih nimidä.
    (Kirjaine Galatalazile (3: 15-18). Uskalmot da Zakon)
  17. Niilöis suau piästä välläl, suau olla päivilleh jogapäiväzis pienis hoppulois.
    (Ku vai lapsil olis hyvä)
  18. Suariloin perrandu rodih jogapäiväine.
    (Mustelut)
  19. Kemin lohkon kyläs elänyh vahnu karjalaine akku muga saneli jogapäivästy elostu Enzimäzen muailman voinan jälles: "Kois nikedä ei ole.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  20. 4 Nimittuine toruaju ei sivo iččie elaijan jogapäiväzih dieloloih, gu tahtonou olla mieldy myö omale piälliköle.
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 1-13). Hristosan Iisusan puoleh toruaju)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages