Lemmas

Return to list | delete | edit

joukko

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: толпа

Examples (1056)

the best an excellent a good a bad

1. Rauhattoman segasotkun aigua suari Boris Godunovan kuolendan jälles suuret joukot kaikenualazii vierasmualazii šeikkailijoi, avant’uristoi täytettih Ven’an.
В тревожное смутное время после смерти царя Бориса Годунова большие толпы чужеземных смутьянов и авантюристов наполнили Россию. (Ristilahten tora)
2. Ansamblin artistoi tuli hyvittelemäh äijy virguniekkua, kudamien joukos oligi Karjalan tazavallan piämies Artur Parfenčikov. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
3. Palkittuloin joukos ollah ansamblin johtai da Karjalan ven’alazet -projektan johtai Lidija Stepanova, ruuttien luadii Alla Vlasenko, muuzikan kirjuttai V’ačeslav Ivanov, horapajatandan opastai Marina Ustinova. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Kilbailtih nelläs igäjoukos: nuorembas 11-13 -vuodehizien keskes voitti Van’a Isakov, miehien keskes – Denis Nikiforov, a 14-18 -vuodehistu tuli äijy, pidi jagua kahteh joukkoh, kudamis voittajannu roittih Jegor Mattarainen da Ilja Markov. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
5. Niilöin joukos on kodialovehellistu, tuotandollistu da opastusliteratuurua, karjalazien kirjuttajien kniigua, kniigua lapsih niškoi, literatuurua kanzallizil kielil.
Среди них книги о родном крае, о производстве и учебная литература, книги карельских авторов, книги для детей, литература на национальных языках. (Valliče iče paras kniigu)

All examples

2 meaning

  • Russian: команда

Examples (1057)

the best an excellent a good a bad

1. Joga kižah yhtynyöl joukol pidäy vastata 27 kyzymykseh ozuttajen mielevytty da lougiekkua.
В каждой игре объединённой команде надо ответить на 27 вопросов, показав интеллект и логику. (Iževskan linnas piettih Šudkom-intellektukiža)
2. Mennyt vuon kižas voitti Iževskan joukko.
В прошлом году в игре одержала победу ижевская команда. (Iževskan linnas piettih Šudkom-intellektukiža)
3. Ansamblin artistoi tuli hyvittelemäh äijy virguniekkua, kudamien joukos oligi Karjalan tazavallan piämies Artur Parfenčikov. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Palkittuloin joukos ollah ansamblin johtai da Karjalan ven’alazet -projektan johtai Lidija Stepanova, ruuttien luadii Alla Vlasenko, muuzikan kirjuttai V’ačeslav Ivanov, horapajatandan opastai Marina Ustinova. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
5. Kilbailtih nelläs igäjoukos: nuorembas 11-13 -vuodehizien keskes voitti Van’a Isakov, miehien keskes – Denis Nikiforov, a 14-18 -vuodehistu tuli äijy, pidi jagua kahteh joukkoh, kudamis voittajannu roittih Jegor Mattarainen da Ilja Markov. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

All examples

3 meaning

  • Russian: коллектив, компания

Examples (1057)

the best an excellent a good a bad

1. Myö ylbeilemmö meijän joukkoloil, ku hyö maltettih säilyttiä perindöt da andua omat tiijot tulieloile polvile...
Мы гордимся нашими коллективами, которые сумели сохранить традиции и передать свои знания будущим поколениям... (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
2. Murginan jälles kai matkuniekat lähtiettih Kotkatjärvele, sigäläzes kul’tuurutalois ezityttih jo kaksi joukkuo.
После обеда все путешественники отправились в Коткозеро, где в доме культуры уже выступили два коллектива. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
3. Ansamblin artistoi tuli hyvittelemäh äijy virguniekkua, kudamien joukos oligi Karjalan tazavallan piämies Artur Parfenčikov. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Palkittuloin joukos ollah ansamblin johtai da Karjalan ven’alazet -projektan johtai Lidija Stepanova, ruuttien luadii Alla Vlasenko, muuzikan kirjuttai V’ačeslav Ivanov, horapajatandan opastai Marina Ustinova. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
5. Kilbailtih nelläs igäjoukos: nuorembas 11-13 -vuodehizien keskes voitti Van’a Isakov, miehien keskes – Denis Nikiforov, a 14-18 -vuodehistu tuli äijy, pidi jagua kahteh joukkoh, kudamis voittajannu roittih Jegor Mattarainen da Ilja Markov. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

All examples

4 meaning

  • Russian: множество, масса

Examples (1056)

the best an excellent a good a bad

1. Vehkehien joukos on moiziigi, kudamii saimmo lahjakse.
Среди множества вещей есть и такие, которые мы получили в подарок. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. Ansamblin artistoi tuli hyvittelemäh äijy virguniekkua, kudamien joukos oligi Karjalan tazavallan piämies Artur Parfenčikov. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
3. Palkittuloin joukos ollah ansamblin johtai da Karjalan ven’alazet -projektan johtai Lidija Stepanova, ruuttien luadii Alla Vlasenko, muuzikan kirjuttai V’ačeslav Ivanov, horapajatandan opastai Marina Ustinova. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Kilbailtih nelläs igäjoukos: nuorembas 11-13 -vuodehizien keskes voitti Van’a Isakov, miehien keskes – Denis Nikiforov, a 14-18 -vuodehistu tuli äijy, pidi jagua kahteh joukkoh, kudamis voittajannu roittih Jegor Mattarainen da Ilja Markov. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
5. Niilöin joukos on kodialovehellistu, tuotandollistu da opastusliteratuurua, karjalazien kirjuttajien kniigua, kniigua lapsih niškoi, literatuurua kanzallizil kielil.
Среди них книги о родном крае, о производстве и учебная литература, книги карельских авторов, книги для детей, литература на национальных языках. (Valliče iče paras kniigu)

All examples

5 meaning

  • Russian: группа

Examples (1064)

the best an excellent a good a bad

1. Kerätäh pieni joukko lastu puoles kolmattu viideh vuodessah igiä.
Собирают небольшую группу детей возрастом от трёх с половиной до пяти лет. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Toizen joukon lapset piirustettih čomaine vienankarjalazien sanoin mugah.
Дети из другой группы нарисовали картинку, используя слова из собственно карельского наречия. (Livuttua kieleh piirustamal)
3. Tuuksen kul’tuurutalois ezitti Petroskoin konservatourien Istoki-joukko. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
4. Suureh konsertah yhtyy petroskoilazien da anukselazien nuorien joukkuo. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
5. Niilöin joukos on Karjalan tazavallan Kanzallizen teatran spektakli “Kondii-poigu”, kuduan ohjuajannu on V’ačeslav Pol’akov. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)

All examples

6 meaning

  • Russian: войска

Examples (1058)

the best an excellent a good a bad

1. Jakob Delagardi johti omii joukkoloi Novgorodaspäi.
Якоб Делагарди командовал своими войсками из Новгорода. (Ristilahten tora)
2. Heinykuus 1614 Hans Munk läs tuhathengizen joukonke lähti matkah kohti Anustu.
В июле 1614 года Ганс Мунк с войском около тысячи человек отправился в путь прямо на Олонец. (Ristilahten tora)
3. Silkeskie Munk sai viestin ven’alazien joukkoloin lähenemizes.
В это время Мунк получил известие о приближении русских войск. (Ristilahten tora)
4. Ansamblin artistoi tuli hyvittelemäh äijy virguniekkua, kudamien joukos oligi Karjalan tazavallan piämies Artur Parfenčikov. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
5. Palkittuloin joukos ollah ansamblin johtai da Karjalan ven’alazet -projektan johtai Lidija Stepanova, ruuttien luadii Alla Vlasenko, muuzikan kirjuttai V’ačeslav Ivanov, horapajatandan opastai Marina Ustinova. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)

All examples

wordforms (41)

jouk|ko (-on, -kuo; -koloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages