Lemmas

Return to list | delete | edit

eloš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
elyä kirjavua elošta - ru: жить по-разному
karkie eloš - ru: тяжёлая жизнь
kullankarvani eloš - ru: счастливая жизнь

1 meaning

  • Russian: хозяйство, добро, имущество

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Eikä ne oltu tavalliset starinat, a erikoiset, nykyelämäštä kertojat – kaupunkin ta kylän elokšešta. (Mainijo starinankirjuttaja)
2. ”Tämä olkah šiula ošakši, jotta tulisit jälelläh omah kotih, omih leipih kun eloš ošattuu”, hiän šano nyyčkyttyän… (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Niin miun elokšešša šattu, jotta mie jouvuin lähtömäh Venyäheltä Šuomeh. (Karjalaiset)
4. Myöhemmin hyö elettih monešša muušša paikašša, kuni ei šuatu omua muata, missä ruvettih elämäh ihan omua elošta. (Karjalaiset)
5. – Koko ikäh, Puavila šanou, – en unoha mimmoista elošta myö elimä. (Karjalaiset)

All examples

2 meaning

  • Russian: жизнь, житьё

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Eikä ne oltu tavalliset starinat, a erikoiset, nykyelämäštä kertojat – kaupunkin ta kylän elokšešta. (Mainijo starinankirjuttaja)
2. ”Tämä olkah šiula ošakši, jotta tulisit jälelläh omah kotih, omih leipih kun eloš ošattuu”, hiän šano nyyčkyttyän… (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Niin miun elokšešša šattu, jotta mie jouvuin lähtömäh Venyäheltä Šuomeh. (Karjalaiset)
4. Myöhemmin hyö elettih monešša muušša paikašša, kuni ei šuatu omua muata, missä ruvettih elämäh ihan omua elošta. (Karjalaiset)
5. – Koko ikäh, Puavila šanou, – en unoha mimmoista elošta myö elimä. (Karjalaiset)

All examples

3 meaning

  • Russian: место нахождения, жительства

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Eikä ne oltu tavalliset starinat, a erikoiset, nykyelämäštä kertojat – kaupunkin ta kylän elokšešta. (Mainijo starinankirjuttaja)
2. ”Tämä olkah šiula ošakši, jotta tulisit jälelläh omah kotih, omih leipih kun eloš ošattuu”, hiän šano nyyčkyttyän… (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Niin miun elokšešša šattu, jotta mie jouvuin lähtömäh Venyäheltä Šuomeh. (Karjalaiset)
4. Myöhemmin hyö elettih monešša muušša paikašša, kuni ei šuatu omua muata, missä ruvettih elämäh ihan omua elošta. (Karjalaiset)
5. – Koko ikäh, Puavila šanou, – en unoha mimmoista elošta myö elimä. (Karjalaiset)

All examples

wordforms (28)

elo|š [kše, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages