VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eloš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: жизнь, житьё
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eikä ne oltu tavalliset starinat, a erikoiset, nykyelämäštä kertojat – kaupunkin ta kylän elokšešta.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  2. ”Tämä olkah šiula ošakši, jotta tulisit jälelläh omah kotih, omih leipih kun eloš ošattuu”, hiän šano nyyčkyttyän…
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  3. Niin miun elokšešša šattu, jotta mie jouvuin lähtömäh Venyäheltä Šuomeh.
    (Karjalaiset)
  4. Myöhemmin hyö elettih monešša muušša paikašša, kuni ei šuatu omua muata, missä ruvettih elämäh ihan omua elošta.
    (Karjalaiset)
  5. – Koko ikäh, Puavila šanou, – en unoha mimmoista elošta myö elimä.
    (Karjalaiset)
  6. Kun ei olisi tämän kylän kautti tietä, niin kylä olis šamoin hylätty, kun monet muutki piirissä, vet’ niin ni jäi hoš kuin äijän taloja ta paikkoja, ta elokšie.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  7. Ei eloš muutu šieläkänä šen kurjemmakši, kuin šuurešša kyläššä.
    (Kirjolla heinie)
  8. Ainuon kerran koko elokšešša nävin, šöin ta keitin tuon verran hepokkua.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  9. Šitä vet kun ennein muinoin oli rahvahalla hoš mimmoista vaššušta šiinä elokšen retuuttamisešša.
    (Kunnivoh kullaki)
  10. Niin še Palakan ta Iivanan eloš on vain männyn.
    (Oprasa liäväššä)
  11. Šilloin Iivana ta Palaka ajateltih, jotta nyt še on kaikki eloš loppun, mitä heilä oli vanhan pirtin aikana.
    (Oprasa liäväššä)
  12. Puitto jättäy tuommosen elokšen.
    (Oprasa liäväššä)
  13. Eloš alko uuvveštah šemmosena, mimmosena še ei nikonša muinoin ollun.
    (Oprasa liäväššä)
  14. Šemmoista še on ollun Iivanan eloš.
    (Oprasa liäväššä)
  15. Še on ollun šamanmoista, kuin on ollun monen muun karjalaisen starikan eloš.
    (Oprasa liäväššä)
  16. A miänhän piti starinoija ei niinkänä äijä Iivanan elokšešta, a niistä oprasoista.
    (Oprasa liäväššä)
  17. Kylä šovan aikana oli poltettu, šentäh šovan jälkeh rahvaš ei piäšty omah kyläh, ka jouvuttih jatkamah elošta toisissa paikoissa.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
  18. Projektin toteuttajat ollah varmat, jotta kyläläisien valokuva-al’pomiloista löytyy äijän mukavie ta istorijan kannalta arvokkahie kuvie, kumpaset kerrotah Vuokkiniemen šeuvun ta šen ihmisien entiseštä elokšešta.
    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
  19. Ainolla on hyvä eloš,
    Aina ämmö lähellä.
    (Ämmön ruavot)
  20. Mečäštä ta järveštä šuatih kutakuinki elošta.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages