Lemmas

Return to list | delete | edit

jovvuttua

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: оставлять, оставить

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku lähtöy, kunne lähtenöö ajoloih i kazakal käsköö: "Gu ugodii saaha, älä pahoi jovvuta emändää".
Муж уезжает, куда-то там уезжает и работнику наказывает: "Если родит, береги хозяйку". (Akku lapsen söi)
2. Minun kaiken vaivai roadoh, nygöi starikku-kulun sinne jovvutti, en tiijä tulowgo hengis!
Меня всю измучил работой. Теперь бедного старика там задержал, не знаю, придет ли живым. (Eli enne sie mužikku da akku)
3. Jyrrinpiän žiivattoi enzi kerdua pihale piästäjes peitetäh kirves höštölöin alle tahnuon uksen edeh, ku žiivatat ukses tulles jovvuttas astumah sen piäliči.
В Егорьев день, выпуская скот первый раз на улицу, прячут топор под навозом перед дверью хлева, чтобы скот, выходя из дверей, прошёл над топором. (Jyrrinpiän)
4. Kačos kui – ken jovvuttau".
Смотри как – кто задерживает". (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

All examples

2 meaning

  • Russian: задерживать, задержать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku lähtöy, kunne lähtenöö ajoloih i kazakal käsköö: "Gu ugodii saaha, älä pahoi jovvuta emändää".
Муж уезжает, куда-то там уезжает и работнику наказывает: "Если родит, береги хозяйку". (Akku lapsen söi)
2. Minun kaiken vaivai roadoh, nygöi starikku-kulun sinne jovvutti, en tiijä tulowgo hengis!
Меня всю измучил работой. Теперь бедного старика там задержал, не знаю, придет ли живым. (Eli enne sie mužikku da akku)
3. Jyrrinpiän žiivattoi enzi kerdua pihale piästäjes peitetäh kirves höštölöin alle tahnuon uksen edeh, ku žiivatat ukses tulles jovvuttas astumah sen piäliči.
В Егорьев день, выпуская скот первый раз на улицу, прячут топор под навозом перед дверью хлева, чтобы скот, выходя из дверей, прошёл над топором. (Jyrrinpiän)
4. Kačos kui – ken jovvuttau".
Смотри как – кто задерживает". (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

All examples

wordforms (149)

jovvut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages