Lemmas

Return to list | delete | edit

erikseh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: отдельно, особо

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. No šielä Venehjärveššä mie en muissa, jotta olis’ ollun šemmoista, kun navetta oli vähä loitompana šinä, erikseh rakennettu.
Но там с Суднозере я не помню, чтобы было такое, что хлев был немного в стороне там, отдельно построен. (Meijen talo šuuri oli)
2. Lumiveššokšien joukošša arvoššettih erikseh šuuret kuutijot ta pienet kuutijot. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Lentokonehen kopit oltih erikseh toini toisešta, šentäh matkuštajalla ei ollun mahollisutta paissa lentäjän kera ta hiän joutu täyšin luottamah šen neroh ta kokemukšeh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
4. Uušie taloja rakennetah šuomelaisen mallin mukah: talo, kumpasešša eletäh iče isäntäväki, rakennetah erikseh liäväštä ta aina mualatah muššanruškieh värih. (Karjalaisien elämäntavat)
5. A kun nyt luajitah erikseh joka murtehella, niin yhtä kieltä ei tule nikonša. (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: раздельно

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Lumiveššokšien joukošša arvoššettih erikseh šuuret kuutijot ta pienet kuutijot. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Lentokonehen kopit oltih erikseh toini toisešta, šentäh matkuštajalla ei ollun mahollisutta paissa lentäjän kera ta hiän joutu täyšin luottamah šen neroh ta kokemukšeh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
3. Uušie taloja rakennetah šuomelaisen mallin mukah: talo, kumpasešša eletäh iče isäntäväki, rakennetah erikseh liäväštä ta aina mualatah muššanruškieh värih. (Karjalaisien elämäntavat)
4. A kun nyt luajitah erikseh joka murtehella, niin yhtä kieltä ei tule nikonša. (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
5. Kumpikin kokkah erikseh hakattih. (Venehijä luajittih)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages