VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

erikseh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: отдельно, особо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No šielä Venehjärveššä mie en muissa, jotta olis’ ollun šemmoista, kun navetta oli vähä loitompana šinä, erikseh rakennettu.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Lumiveššokšien joukošša arvoššettih erikseh šuuret kuutijot ta pienet kuutijot.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  3. Lentokonehen kopit oltih erikseh toini toisešta, šentäh matkuštajalla ei ollun mahollisutta paissa lentäjän kera ta hiän joutu täyšin luottamah šen neroh ta kokemukšeh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  4. Uušie taloja rakennetah šuomelaisen mallin mukah: talo, kumpasešša eletäh iče isäntäväki, rakennetah erikseh liäväštä ta aina mualatah muššanruškieh värih.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  5. A kun nyt luajitah erikseh joka murtehella, niin yhtä kieltä ei tule nikonša.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  6. Kumpikin kokkah erikseh hakattih.
    (Venehijä luajittih)
  7. Karjalan toimehpanijakomitietta käsitteli Vasselein asie ta erikseh, ka kielti šentäh kun mieš oli ollun oman kylän komendanttina.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  8. Ennein šovittih yhteh veneheh,
    Nyt hyö šouvetah aivan erikseh.
    (Kanšallini kipu)
  9. Hiän vei hiät korkiella vuaralla erikseh toisista.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  10. 17 Konša hyö nouštih Jerusalimih mänijyä tietä, Iisussa kučču kakšitoista opaššettavuah erikseh ta pakasi heilä näin: 18 "Myö mänemmä nyt Jerusalimih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 17-19). Iisussa pakajau vielä kerran omašta kuolomašta)
  11. 33Iisussa vei miehen erikseh rahvašjoukošta, pisti šormet hänellä korvih, šylkäsi ta košetti hänen kieltä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)
  12. 2Kuuvven päivän piäštä Iisussa otti matkah Petrin, Juakon ta Iivanan ta vei hiät korkiella vuaralla erikseh toisista.^ Šielä Hiän muuttu heijän šilmissä toisenmoisekši.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 2-13). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  13. Vanhauškoset šyötih erikseh ta käytettih vain omie ašteita, kumpasista toiset ei šuatu šyyvvä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  14. Viisahana ta voimakka hana kotih puoluštajana še toi miu hyvin tarkašti šuunnitellen – še tiijetäh kaikki ta šiksi yritetäh pisyö šiitä erikseh.
    (Šelkosien herra. 1)
  15. A konša hiän šokeni, ni šiitä päntijönäh eli koissa, ka kaikki omat aštiet tai vuattiet piti erikseh.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  16. ERIKSEH MIEROLAISISTA
    Vanhauškoset šyötihki vain omista ašteista, aina erikseh.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
    ERIKSEH MIEROLAISISTA
    Vanhauškoset šyötihki vain omista ašteista, aina erikseh.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  17. Hiän eli erikseh aijatušša pirtissä vanhan muamoh kera.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  18. Nuapuri-Šuomen vaikutukšešta 1915–1916 vuosina elintalojen šeinie ruvettih vuoruamah ta rakentamah erikseh liäväštä, sarajašta ta tallista.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  19. Joka laji šuolattih erikseh.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  20. "Šienie kerättih erikseh.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages