VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

haukku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: лай
  • English: bark; barking

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Mučči-koira aina juokšenteli šinne-tänne ta tyhjyä haukku. (Tikkojen kilpailu)
2. Pitäy malttua še as’s’a, jotta kaikki myö olemma karjalaisie, eikä haukkuo toini toisen piällä, eikä aliarvioija toisien kieltä. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
3. A toin’e i šanow: „Miwla koira hawkku ka tuala“.

А вторая и говорит: «Мне [послышалось, что] собака лаяла там». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. eule nikedä muosʼtʼa, kumbane luadiu viän Miun nimellä, i voisʼ terväh Milma haukkuo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
5. Täštä n’ikonža ei pie haukkuo, a kaikki on hüvüš, pahutta eij ole.
Из-за этой [ворожбы] никогда не надо ругать: всё это [на] благо, плохого [в этом] нет. (Ut’uuma tartu)

All examples

2 meaning

  • Russian: ругань
  • English: swearing, abuse

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Mučči-koira aina juokšenteli šinne-tänne ta tyhjyä haukku. (Tikkojen kilpailu)
2. Pitäy malttua še as’s’a, jotta kaikki myö olemma karjalaisie, eikä haukkuo toini toisen piällä, eikä aliarvioija toisien kieltä. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
3. A toin’e i šanow: „Miwla koira hawkku ka tuala“.

А вторая и говорит: «Мне [послышалось, что] собака лаяла там». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. eule nikedä muosʼtʼa, kumbane luadiu viän Miun nimellä, i voisʼ terväh Milma haukkuo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
5. Täštä n’ikonža ei pie haukkuo, a kaikki on hüvüš, pahutta eij ole.
Из-за этой [ворожбы] никогда не надо ругать: всё это [на] благо, плохого [в этом] нет. (Ut’uuma tartu)

All examples

wordforms (28)

hauk|ku [u/ku]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages