ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haukku

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: лай
  • английский: bark; barking

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Mučči-koira aina juokšenteli šinne-tänne ta tyhjyä haukku. (Tikkojen kilpailu)
2. Pitäy malttua še as’s’a, jotta kaikki myö olemma karjalaisie, eikä haukkuo toini toisen piällä, eikä aliarvioija toisien kieltä. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
3. A toin’e i šanow: „Miwla koira hawkku ka tuala“.

А вторая и говорит: «Мне [послышалось, что] собака лаяла там». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. eule nikedä muosʼtʼa, kumbane luadiu viän Miun nimellä, i voisʼ terväh Milma haukkuo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
5. Täštä n’ikonža ei pie haukkuo, a kaikki on hüvüš, pahutta eij ole.
Из-за этой [ворожбы] никогда не надо ругать: всё это [на] благо, плохого [в этом] нет. (Ut’uuma tartu)

Все примеры

2 значение

  • русский: ругань
  • английский: swearing, abuse

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Mučči-koira aina juokšenteli šinne-tänne ta tyhjyä haukku. (Tikkojen kilpailu)
2. Pitäy malttua še as’s’a, jotta kaikki myö olemma karjalaisie, eikä haukkuo toini toisen piällä, eikä aliarvioija toisien kieltä. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
3. A toin’e i šanow: „Miwla koira hawkku ka tuala“.

А вторая и говорит: «Мне [послышалось, что] собака лаяла там». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. eule nikedä muosʼtʼa, kumbane luadiu viän Miun nimellä, i voisʼ terväh Milma haukkuo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
5. Täštä n’ikonža ei pie haukkuo, a kaikki on hüvüš, pahutta eij ole.
Из-за этой [ворожбы] никогда не надо ругать: всё это [на] благо, плохого [в этом] нет. (Ut’uuma tartu)

Все примеры

словоформы (28)

hauk|ku [u/ku]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков