VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

haukku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лай
  • English: bark; barking
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mučči-koira aina juokšenteli šinne-tänne ta tyhjyä haukku.
    (Tikkojen kilpailu)
  2. Pitäy malttua še as’s’a, jotta kaikki myö olemma karjalaisie, eikä haukkuo toini toisen piällä, eikä aliarvioija toisien kieltä.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  3. A toin’e i šanow: „Miwla koira hawkku ka tuala“.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  4. eule nikedä muosʼtʼa, kumbane luadiu viän Miun nimellä, i voisʼ terväh Milma haukkuo.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  5. Täštä n’ikonža ei pie haukkuo, a kaikki on hüvüš, pahutta eij ole.
    (Ut’uuma tartu)
  6. Kylyä myöten niätšen netälin aikana viesti kierteli, jotta Valkie haukku Muštua rupiskokunakši (vaikkei šitä kenkänä kuullun: vain huulie Valkie šiännykšissä liikahutti, konša Mušta hänellä jalan piällä tallasi).
    (Mušta ta valkie. 1.)
  7. No šemmoseh kamakkah še koiraki šiitä höristäyty ta alko haukkuo louškuttua.
    (Paha ois pako nimekši)
  8. Hiän oli tulošša tänne kyläh ta ihmetteli ta ällisteli jo tulleššah, jotta mit kummat on kuulumašša, kun šemmoni mätešä jo Marjašelällä šuahe kantautu: emätyš ta äpärehien itku, šiivattojen mölinä ta koirien haukku.
    (Kontie niemisellä. 2)
  9. Täštä kaikešta Velli vielä enemmän innoštu ta haukku hyvilläh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  10. Velli lujah haukku ta juokšenteli kiššan ympäri.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  11. Vellikki päristeliyty, hirnu ta haukku šiltua, a myö nakroma.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  12. Kuni mie töpriköičin ta pörškyttelin matalikošša, Vellikki juokšenteli rantua pitin, haukku ta pureškeli penšahie.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  13. Velli pani kaikki neroh, jotta kalaštamini onnistuis: haukku, juokšenteli ieš-tuaš rantua pitin, moniehan kerran hyppi veteh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  14. 11Šiitä hyö peitočči kuihutettih eryähie miehie šanomah: "Myö kuulima, mitein hiän haukku Moisseita ta Jumalua".
    (Stefani otetah kiini)
  15. A mie jiän kotih vahtimah taluo ta kašvimuata, haukku Bimka.
    (Kešäpäivä)
  16. Syötär-akka ottau dai siizmalla andau bokkah, sanou:
    – Midä, mado, haukut?
    (Oli ennen ukko da akka)
  17. Syötärin akka taas uhvatkalla i andau koiraista:
    – Midä, mado, haukut?
    (Oli ennen ukko da akka)
  18. Akka tuaš kiäntäy, jotta "šitä haukun, kun en millänä šua töillä täytetykše".
    (Laiska tytär)
  19. Rajan toizella puolen alkau haukkuo, šanou:
    – En voi nyt tulla šillä puolen, vain viärys viäryvven piällä piäšöy, vielä puutut miun käteh!
    (Čar’ Davida)
  20. Koiran haukku ni kuuluu.
    (Čuarin tytär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages